Resumen de Estimación de los beneficios de los ecosistemas forestales regionales para los habitantes de la Comunidad Autónoma de Castilla y León

Pablo de Frutos Madrazo

• español

  Los ecosistemas forestales generan todo tipo de beneficios para los ciudadanos. Los bienes y servicios de los que nos proveen van mucho más allá de los aprovechamientos maderables, siendo además de muy difícil cuantificación, ya que la gran mayoría no pasan directamente por el mercado. Por lo tanto, el objetivo del presente trabajo de investigación es estimar todos esos valores, directos e indirectos, generados por las masas forestales regionales para los habitantes de la comunidad autónoma de Castilla y León. La metodología utilizada ha sido la denominada técnica de transferencia de beneficios ambientales (Benefit Transfer), la cual permite transferir valores de atributos ambientales calculados con técnicas de valoración del medio ambiente en otros lugares a la zona objeto de estudio. La principal conclusión obtenida es que nuestras masas boscosas generarían algo más de 1.000 millones de euros netos anuales, unos 500 euros en términos percápita, donde cada hectárea adicional de bosque reportaría unos 365 euros cada año.

• English

  The forest ecosystems generate all type of benefits for the citizens. The goods and services provided are more important than wooden products, being in addition of difficult quantification because much of them are out of markets. Therefore, the objective of the present investigation is to estimate all values, directs and indirect, generated by the regional forests for the inhabitants of Castilla y Leon. The methodology selected has been the Benefit Transfer approach, which allows to transfer values of environmental attributes calculated with techniques of valuation of the environment on other places (study site) to the zone study (policy site). The main conclusion is that our wooded masses would generate more than 1.000 million of net euros per year, about 500 euros percápita, where each additional hectare of forest would report about 365 euros every year.