Resumen de La proyección Kharbarelli: cómo y por qué funciona esta técnica
- español
La técnica de proyección conocida como Proyección Kharbarelli en el mundo del judo competitivo es t buen ejemplo de cómo diferentes culturas y sus tradiciones de lucha cuerpo a cuerpo han cambiado fisonomía de este deporte olímpico. Esta presentación de la Proyección Kharbarelli muestra y explica teoría, mecánica y aplicación de esta poco ortodoxa, atrayente y efectiva técnica de proyección. El aut tiene una amplia experiencia en sambo y judo y estudió esta técnica durante varios años tras ver su u lización en eventos internacionales de judo y sambo. La Proyección Kharbarelli, a pesar de considerar "no ortodoxa" y no tener origen japonés, es efectiva porque utiliza los elementos comunes de aprovech miento del movimiento y del equilibrio del oponente de la misma forma que lo hacen Ias proyecciones "tradicionales" de judo.
- English
The throwing technique that came to be known as the Kharbarelli Pick-up in the world of competitive judo is a good example of how difte ent cultures and their unique grappling traditions have changed the look of this Olympic sport. This presentation of the Kharbarelli Pick-up illustrates and explains the theory, mechanics, and application of this unorthodox, effective and crowd-pleasing throwing technique. The author has an extensive background in sambo and judo and studied this technique for a number of years after seeing it used in international judo and sambo events. The Kharbarelli Pick-up, while considered "unorthodox" and not Japanese in origin, is effective because it exhibits the common elements of using an opponent's balance and movement in the same way "traditional" judo throw does.
- português
A técnica de projecção conhecida como "Kharbarelli" no mundo do judo competitivo é um bom exemplo de como diferentes culturas e tradições de luta corpo-a-corpo mudaram a "fisionomia" deste desporto olímpico. A apresentação da projecção Kharbarelli mostra e explica a teoria, a mecânica e a aplicação desta pouco ortodoxa, atraente e eficaz técnica de projecção. O autor tem uma ampla experiência em sambo e judo e estudou esta técnica durante vários anos através da sua aplicação em eventos internacionais das modalidades. A projecção Kharbarelli, apesar de se considerar como "não ortodoxa" e de não ter uma origem japonesa, é eficaz porque utiliza os elementos comuns de aproveitamento do movimento e do equilíbrio do oponente, da mesma forma que não fazem as projecções "tradicionais" de judo.
