Resumen de El temple de Soler: características y realización práctica
- español
En un tratado manuscrito autógrafo, Antonio Soler desarrolla un sistema deafinación o temple para los instrumentos de teclado, basado en cálculos matemáticos, al mismo tiempo que inventa unos aparatos para proporcionar inmediatamente las notas correspondientes, dando las instrucciones para su construcción. El resultado es un temperamento idéntico al mesotónico puro de 1/4 de coma para las teclas naturales, y con las accidentales a igual distancia de las naturales adyacentes. El artículo comienza con un estudio y reflexión sobre el empleo de los términos temple y templar, usados hasta el siglo XIX en castellano en lugar de los términos actuales temperamento y temperar, así como un estudio de los temperamentos mesotónicos empleados en España. A continuación se estudian de características del temperamento de Soler, la magnitud de los intervalos que resultan, las frecuencias de las notas correspondientes, y la desviación en cents del temperamento igual. Se construye también el diagrama del círculo de quintas correspondiente. También propone un método para Ilevarlo a la práctica sin necesidad de aparato, «de oído». Se comprueba la corrección de los cálculos de Soler.
- English
In a handwritting autograph treatise, Antonio Soler develops a tuning system (in spanish, temple) for keyboard instruments, which is based in mathematic calculations. At the same time, he invents two devices which supply immediately the respective notes, including also instructions for its construction. The result is an identical to quarter-comma meantone temperament for naturals, with accidentals arranged at the same distance from adjacent naturals. The article begins with a study and reflection on Spanish terms temple and templar, used up to 19th century instead of presentday words temperamento (temperament) and temperar (to temper, to tune), and a study on meantone temperaments used in Spain. Soler's temperament features are subsecuently studied, as well as magnitude of consequential intervals, frecuency of respective notes, deviation in cents from equal temperament, and a diagram showing the circle of fifths. A procedure for puting it in practice without the aid of a device —that is to say, «by ear»— is also proposed. Correctness of Soler calculations is also verified.
