Resumen de Sociedad civil: ¿Un espacio democrático de los movimientos sociales y del movimiento popular?
- español
A partir de los sucesos acaecidos en Venezuela el 11 de Abril del presente año, con el fallido golpe de Estado, el país se ha precipitado en una crisis de institucionalidad y gobernabilidad que parece no tener una solución a corto plazo. En esto no sólo viene influyendo el activismo político de los nuevos actores y movimientos sociales, muy desmarcados de los partidos políticos tradicionales, que han asumidos roles y protagonismo muy personales; sino también, toda una caracterización de lo que se entiende por sociedad civil, por parte del gobierno y los opositores, como el espacio de convivencia ciudadana donde debe dársele respuesta a la conflictividad y la lucha de intereses. Pareciera que de la correcta interpretación de este concepto dependiera el diálogo y la posterior reconciliación de un país fracturado por la violencia política.
- English
Because of the failed coupe d'etat in Venezuela on April 11th of this year, the country has fallen into an institutional and governability crisis which appears to have no short run solution. This has not only influenced the political activism of new social actors and movements, very distinct from the traditional political parties, and which have assumed very personal protagonistic roles, but also has affected the characterization of what the government and its opponents understand as civic society: a space for citizen to come together and react to the conflictiveness and power interests. It would seem that the correct interpretation of this concept is vital to the later dialogue and reconciliation of a country fragmented by political violence.
