Resumen de La política de conservación de la naturaleza y desarrollo socioeconómico en las sierras de Cazorla, Segura y Las Villas (Jaén)

Eduardo Araque Jiménez, Egidio Moya García

• español

  En estas montañas, la Administración ha venido aplicando desde hace más de un siglo medidas dirigidas a preservar sus valores naturales. La ordenación de varios montes estatales a finales del siglo XIX no se vio sin embargo confirmada al iniciarse la política de protección de espacios naturales, desencadenándose un proceso de explotación intensiva de sus reservas de madera tras la Guerra Civil. En 1986 se estableció un parque natural en estas comarcas, aunque en las décadas anteriores ya se habían dado ciertos pasos encaminados a proteger su fauna, como la creación del Coto Nacional de Caza, o la ordenación de la pesca deportiva.

• français

  Les politiques de conservation de la nature et de développement socioéconomique dans les Sierras de Cazorla, Segura et Las Villas.-Dans ces espaces de montagne, l'Administration a appliqué depuis plus d'un siècle des mesures visant la préservation de leurs valeurs naturels. La régulation de certaines forêts étatiques à la fin du XIXème siècle n'a pas été toutefois renforcée au début de la politique de protection des parcs nationales, et un nouveau moment d'exploitation intensive de leurs réserves de bois s'est produit après la Guerre Civile. En 1986 un parc naturel a été établi dans cette région, bien que certaines démarches orientées vers la protection de la faune ont été faites pendant les décennies précédentes, comme la création de la Réserve Nationale de Chasse ou l'ordination de la pêche sportive.

• English

  The policies of conservation of Nature and socio-economic development at Cazorla, Segura and Las Villas Mountains.- In these mountain areas several measures have been applied by Government for more than a century which aimed to preserve their natural values. The regulation of several state forests at the end of XIXth century was not nevertheless reinforced when the protection of natural parks policy started, and a new period of intensive exploitation of their wood reserves happened after the Civil War. In 1986 a natural park was established in this region, although several steps had been carried out that provided the protection of its fauna in the previous decades, like the creation of National Boundary of Hunting or the ordination of fishing.