Resumen de Un manuscrito "apócrifo" de "Don Álvaro o la fuerza del sino"
- español
Hasta ahora, solo se conocían dos copias manuscritas de Don Álvaro o la fuerza del sino, conservadas en la Biblioteca Histórica Municipal de Madrid. La primera es la versión que se representó en Madrid en marzo de 1835; la segunda es una copia que se usó en una representación posterior también en Madrid, en 1851. Este último manuscrito no contiene muchas variantes significativas de la versión que el Duque de Rivas cambió en la edición siguiente al debut de la obra, edición en la que se basan las siguientes. Sin embargo, un manuscrito previo desconocido, datado en la década de 1860, se ha descubierto recientemente. La importancia de este documento literario único y misterioso reside en la gran cantidad de variantes que contiene.
- English
Until now, only two manuscript copies of Don Álvaro o la fuerza del sino have been known, both preserved in the Municipal Historical Library of Madrid. The first contains the version that was performed in Madrid in March of 1835; the second is a copy that was used for a later performance also in Madrid, in 1851. This latter manuscript contains no significant variations from the version that the Duke of Rivas handed in to the publisher following the play's debut, the one on which subsequent editions of the play have been based. However, a previously unknown manuscript, dating from the 1860s, has recently been discovered. The importance of this unique and mysterious literary document resides in the large number of variants it contains.
