Resumen de Le déclin de la pauvreté au Brésil et les programmes de transferts de revenus

Sonia Rocha

• English

  Having as departing point the continuous decrease of poverty indicators in Brazil since 2004, this article examines some aspects related to the expansion of targeted income transfers. It analyses the Family Stipend Program, which unifies the set of different federal transfer programs created since late nineties. It also compares its parameters and way of operation to those of pre-existing constitutional programs targeted at the elderly and handicapped poor. Considering the programs present size and value transferred, they are unlikely to be discontinued. The conclusions regard the need for integrating the two systems of income transfers to the poor – the Family Stipend and the constitutional program – so as to guarantee their coherence in the scope of the Brazilian social policy.

• français

  Sur fond de baisse soutenue de la pauvreté au Brésil depuis 2004, cet article examine quelques aspects liés à l’expansion de la politique fédérale de transferts de revenus ciblés. Il analyse tout d´abord quelques aspects opérationnels du programme Bourse-Famille (BF), qui unifie plusieurs programmes de transferts de revenus créés depuis les années 1990. Ensuite, le BF est mis en comparaison avec les programmes de transferts préexistants ciblés sur les personnes âgées ou handicapées pauvres. L´incompatibilité entre les deux systèmes de transferts fédéraux suggère la nécessité d’aller vers un système unique, de façon à garantir la cohérence interne de la politique sociale au Brésil.