Reviviendo el arte ancestral de elaborar acero persa al crisol para armas blancas

• Autores: Manouchehr Moshtagh Khorasani
• Localización: Revista de Artes Marciales Asiáticas, ISSN 1885-8643, Vol. 3, Nº. 2, 2008, págs. 66-79
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Reviving the Ancient Art of Making Persian Crucible Steel for Bladed Weaponry
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este artículo pretende explicar tres métodos tradicionales para elaborar acero persa al crisol, así como describir los recientes intentos de tres herreros alemanes para reproducir los resultados de la elaboración tradicional de este tipo de acero. El artículo explicará el proceso para elaborar acero al crisol, desde la fabricación de los bloques de acero y su forja en barras, al pulido y grabado de Ias mismas para revelar el patrón del acero al crisol. Primeramente se describen tres métodos tradicionales para elaborar acero al crisol que se mencionan en escritos persas. En segundo lugar, se detalla su elaboración a través de tres procesos modernos diferentes llevados a cabo por tres talentosos herreros alemanes, Achim Wirtz, Andreas Schweikert, y Cyrus Haghjoo. Finalmente, Ias ilustraciones muestran algunas hojas de acero al crisol terminadas fabricadas por Achim Wirtz y Andreas Schweikert, así como algunos cuchillos de acero al crisol creados por el talentoso cuchillero belga Salsi Alessio, elaborados con barras de acero al crisol facilitadas por Achim Wirtz.

  • English

    This article is intended to both explain three traditional methods of manufacturing Persian crucible steel and to describe recent attempts by three German bladesmiths to replicate the results of traditional crucible steel making. The article will explain the process of making crucible steel, from the making of crucible steel cakes and forging of crucible cakes into bars, to polishing and etching these bars to reveal the crucible steel pattern. First described are three traditional methods of making crucible steel that are mentioned in Persian manuscripts. Second, elaborations are provided on three different modern processes carried out by three different talented German smiths, Achim Wirtz, Andreas Schweikert, and Cyrus Haghjoo. Finally, illustrations are shown some finished crucible steel blades made by Achim Wirtz and Andreas Schweikert as well as some crucible steel knives, made by the talented Belgian knifemaker Salsi Alessio, made from crucible steel bars provided by Achim Wirtz.

  • português

    Este artigo pretende explicar três métodos tradicionais para fabricar aço persa no crisol (cadinho em que se fundem ou purificam metais preciosos), assim como descrever os recentes intentos de três ferreiros alemães para reproduzir os resultados da elaboração tradicional de aço no crisol. O artigo explicará o processo para elaborar o aço no crisol, desde a fabricação das barras de aço no crisol e a forja dos blocos em barras, o polimento e a gravação das mesmas para revelar a substância do aço no crisol. Em primeiro lugar, descrevem-se os três métodos tradicionais mencionados nos escritos persas. Em segundo lugar, detalha-se a sua elaboração através de três processos modernos diferentes levados a cabo por três talentosos ferreiros alemães, Achim Wirtz, Andreas Schweikert e Cyrus Haghjoo. Finalmente, as ilustrações mostram algumas lâminas de aço fabricadas por Achim Wirtz e Andreas Schweikert, assim como algumas facas de aço criadas pelo talentoso cuteleiro belga Salsi Alessio, elaboradas com barras de aço no crisol, e disponibilizadas por Achim Wirtz.