Comunicando los movimientos de combate en obras impresas: cómo presentar las técnicas en fotografías y textos

• Autores: Tom Lang
• Localización: Revista de Artes Marciales Asiáticas, ISSN 1885-8643, Vol. 3, Nº. 2, 2008, págs. 50-65
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Conveying Combative Movement in Print: How to Present Techniques in Photographs and Text
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se ofrecen sugerencias sobre "cómo hacer" textos y fotografías c técnicas de artes marciales para su publicación. El objetivo es mejorar la calidad in: tructiva y como fuente archivística de los libros y artículos sobre artes marciales. Este sugerencias se basan en Ias revisiones del autor de libros mostrando movimiento, s experiencia en la elaboración de libros de artes marciales (y en los errores cometidc durante la misma), y su experiencia como escritor médico-técnico y diseñador d contenidos. Simplemente pensando sobre cómo presentar en un texto impreso u arte marcial le ayudará a comprenderlo y enseñarlo: lo encontrará como un ejercici gratificante y de valor, incluso aunque nunca publique los resultados.

  • português

    Neste artigo apresentam-se algumas sugestões sobre "como fazer/elaborar" textos e fotografias de técnicas de artes marciais para a sua publicação. O objectivo é melhorar a qualidade instrutiva e a fonte arquivista dos livros e artigos sobre as artes marciais. Estas sugestões baseiam-se nas revisões do signatário, mostrando os movimentos, na sua experiência na elaboração de livros de artes marciais (e nos erros cometidos durante a preparação dos mesmos), na sua experiência como escritor médico-técnico e desenhador de conteúdos. A reflexão sobre como apresentar uma arte marcial num texto impresso, ajudará a compreendê-la e a ensiná-la, e encontrará um exercício gratificante e de valor, mesmo que não publique os seus resultados.

  • English

    In this article, suggestions are given "how to" write and photograph martial arts techniques for publication. The aim is to improve the instructional and archival quality of martial arts books and articles. These suggestions are based on the author's reviews of books showing movement, his experience in writing martial arts books (and from mistakes made in these efforts), and from his experience as a medical-technical writer and instructional designer. Simply thinking about how to present a martial art in print will help you understand and teach them: you will find it a valuable and rewarding exercise, even if you never publish the results.