Resumen de Démonter Virgile et bâtir un classique: le "Centon nuptial" d'Ausone comme jeu de re-construction

Alexandre Burnier

• English

  The "Nuptial Cento" presents us with an example of a classic taken up by an author willing to set himself as model, and thus it facilitates understanding the conception of classicism in the fourth century, and particularly by Ausonius. In his text, this author displays his "goût" for the breakings of structure and he mixes up genres and tones while keeping the unity of his text thanks to and "I" that bonds together the various adressees into the whole of the "Nuptial Cento". He skillfully assembles and inserts Virgil's verses into his poem, some times creating a humoristic distance between the original context and the new context in which he places them. Besides, several elements show that this poem does not celebrate a wedding, as the title might suggest, but it praises the emperor and his taste for culture under the form of a literary play. Finally, such literary play participates in the construction of the poet's renown by giving the image of an author in full command of his tradition and willing to be recognized as a member of the social, political and cultural elite.

• français

  Le "Centon nuptial" présente un exemple de reprise d'un "classique" par un auteur souhaitant se poser lui-même en modèle et permet de comprendre la conception du classicisme au IVe siècle et chez Ausone en particulier. Dans ce texte, le Bordelais montre son goût pour les ruptures de structure et il mélange les genres et les tons du discours tout en assurant la cohérence du texte par un "je" qui relie les différents allocutaires à l'ensemble du "Centon nuptial". Il assemble avec habileté les vers de Virgile et les insère dans son poème en créant parfois un décalage humoristique entre le contexte d'origine et celui du centon. Plusieurs éléments montrent aussi que ce poème ne célèbre pas un mariage comme le titre pourrait laisser l'entendre mais qu'il fait l'éloge de l'empereur et de son goût pour la culture sous la forme d'un jeu littéraire. Ce jeu littéraire participe finalement à la construction de la renommée du poète, en donnant de lui l'image d'un auteur maîtrisant la tradition dont il est issu et voulant être reconnu comme un membre de l'élite sociale, politique et culturelle.