Resumen de El exceso de deuterio en la lluvia y en la recarga a los acuíferos en el área circum-mediterránea y en la costa mediterránea española

J. Jiménez Martínez, Emilio Custodio Gimena

• español

  El Mar Mediterráneo es una región del planeta con un clima característico. Se encuentra afectado por la entrada de diversas masas de aire. Principalmente se trata de vientos fríos continentales del Norte, del Este -en algunos casos desde el Índico-, y del Oeste, principalmente atlánticos. La procedencia del frente condiciona la composición isotópica de la precipitación y por tanto de las aguas subterráneas a las que recargan. Para reconocer las variaciones de la composición isotópica, y principalmente del parámetro d (exceso de deuterio), a lo largo de la ribera mediterránea, y en concreto en la costa mediterránea española, tanto en las precipitaciones como en las aguas subterráneas, se ha empleado la información contenida en diversos trabajos publicados, así como información de la base de datos GNIP (Global Network of Isotopes in Precipitation) de la OIEA. Resulta que el patrón de distribución geográfica del parámetro d es similar tanto para las precipitaciones como para las aguas subterráneas, salvo algunas excepciones debidas a fenómenos de evaporación previa a la recarga, recargas de diferente procedencia estacional o mezcla con paleoaguas.

• English

  The Mediterranean Sea is a region of the Earth with a characteristic climate. It is affected by different masses of air, mainly continental cold air from North, from the East � some times come from the Indic Ocean-, and from the West, mainly of Atlantic origin. The origin of the air mass conditions the isotopic composition of precipitation and therefore of groundwater. In order to know the variation of the isotopic composition, and mainly of the parameter d (deuterium excess) along the Mediterranean basin, and especially in the Spanish Mediterranean coast, in the precipitation as well as in groundwater, information from diverse published sources has been used, as well as information of the GNIP (Global Network of Isotopes in Precipitation) data base of the IAEA. The result is that the distribution pattern of the parameter d is similar for precipitation and groundwater, except in some cases due to evaporation produced previous to recharge, recharge variable seasonal origin, or mixing with palaeogroundwater.