Resumen de Microtoponímia d'un monestir: el monestir de Santa Elisabet de monges jerònimes, de Ciutat de Mallorca
- español
El monasterio de Santa Elisabet, de monjas jerónimas, en el barrio de Sa Calatrava, de Ciutat de Mallorca, fue fundado en el año 1485. Se trata de un espacio que ocupa prácticamente toda una manzana en el extremo suroeste, intramuros, de la cidad. La comunidad, en el transcurso de estos cinco siglos de existencia ininterrumpida, ha identificado los diversos elementos y espacios que conforman el ámbito monástico. Con ello ha forjado cierta toponimia, que aún se mantiene viva en el uso cotidiano de las monjas, mientras que en otros casos aparece fosilizada en la documcntación del archivo monástico.Esta microtoponímia se recoge en el presente trabajo.
- català
El monestir de Santa Elisabet, de monges de Sant Jeroni, en el barri de Sa Calatrava, de la Ciutat de Mallorca, va ser fundat l'any 1485. Es un espai que ocupa gairebé tota una illeta a l'extrem sud-est, intramurs, de la ciutat. La comunitat, al llarg d'aquests cinc segles d'existència ininterrompuda, ha anat identificant els diversos elements i espais monàstics, i ha forjat una certa toponímia, que es manté viva encara en bona part en l'ús quotidià de les monges, o fossilitzada en la documentació de l'arxiu monàstic. Aquesta "microtoponímia" s'ofereix en el present treball.
