Resumen de Tendiendo puentes para la convivencia
- español
El Foro Iberoamericano sobre Seguridad Ciudadana, Violencia Social y Políticas Públicas, que se celebró en Madrid y Alcalá de Henares, entre los días 19 y 23 de junio del presente año, concluyó con la presentación de un documento de compromiso titulado «Tendiendo puentes para la convivencia». Dicho documento puede calificarse de mínimos, aunque en él se establecen una serie de consensos básicos, los cuales nos invitan a reflexionar sobre una realidad terriblemente compleja, la que afecta a la inseguridad ciudadana y a los jóvenes que se integran en pandillas y maras y cuyas causas e impactos, en términos europeos, se han investigado de forma muy superficial. Asimismo, parece importante tener en cuenta que cualquier movimiento juvenil no sólo cuenta con una serie de condicionantes multicausales (sociales, económicos, culturales, políticos, etc.), sino que además representa el fuerte deseo de expresión generacional frente a la sociedad
- English
The Latin American Forum on Civil Security, Social Violence and Public Policies, which met in Madrid and Alcalá de Henares from June 19 to 23, 2006, concluded with the presentation of an agreement under the heading «Building bridges for coexistence». This document, however, is only a starting point, tough it establishes a basic consensus that leads to a reflection on a very complex reality that bears on civil security and on the youths that join juvenile gangs and «maras». The causes and effects of his have so far been investigated in Europe only superficially. In relation to this, it must be taken into account that underlying any youth movement there is a series of conditions (social, economic, cultural, political, among others), and the desire to express a generation's opposition to society
