Algunos aspectos comparativos de los diminutivos en español y eslovaco

• Autores: Mária Spisiakova
• Localización: Eslavística Complutense, ISSN-e 1988-2912, ISSN 1578-1763, Nº. 6, 2006, págs. 139-146
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Some Comparative Aspects of Diminutives in Slovak and Spanish
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el presente texto se comenta la formación y el uso de los diminutivos en eslovaco y español. Se demuestra que, a pesar de que el eslovaco pueda sonar más duro, es mucho más suave y rico en diminutivos que el español. Este fenómeno lo podemos ver en la simple muestra de las terminaciones diminutivas en ambos idiomas: el eslovaco, dada su naturaleza, tiene un mayor número de terminaciones diminutivas que el español. Además de otras diferencias, la más destacable es la existencia y el uso de los verbos diminutivos en eslovaco. El texto trata también del valor léxico de los diminutivos en ambos idiomas, su valor estilístico y, finalmente, su uso en diferentes estilos de la lengua.

  • English

    that Slovak as a language may sound harder it is in fact much finer and richen in diminutives than Spanish. This phenomenon can be seen from a simple evidence of diminutive suffixes in Slovak and Spanish. Based on the characterístic of the language there are more diminutive suffixes in Slovak than in Spanish. Besides some other things the biggest difference can be found in existence and usage of verbal diminutives in Slovak. Lexical value of diminutives in both languages, their stylistic value and last but not least also their usage in vanious language styles are also discussed.