Resumen de Interpretaciones poéticas de los Salmos Bíblicos en la literatura rusa. Condiciones del surgimiento y el nacimiento de la tradición
- español
El artículo está dedicado al análisis de las interpretaciones poéticas de los salmos bíblicos -una tradición original de la literatura rusa. Desde el siglo XVII basta el XIX, basándose en el material del texto bíblico, adoptando la forma artística de los salmos, los poetas rusos propusieron sus propios modos de interpretar la idea del salmo que en la mayoría de los casos no coincidía con la semántica del texto bíblico, lo que hoy día nos deja vislumbrar el auténtico modo de ver del autor. En la investigación se determinan el papel y la posición de la interpretación de los salmos por los poetas rusos en el proceso literario, se definen las condiciones histórico-culturales de dicha tradición.
- English
The article is devoted ca the analysis of poetical interpretation of biblical psalms - the original tradition of the Russian literature. From XVII to XX centuries basing of the material of biblical text not only the problems of art forms were solved as it was pointed formerly, but interpretation of idea, the choice and proper treatment presentation, which allow form an opinion about a poet�s outlook frequently. A position and role of interpretation of psalms by Russian poets in the literary process are determined in the work, the historical - cultural pre-condition of such phenomenon appearance are named.
