Resumen de Indescifrabilidad y comprensión radical
El mensaje enviado en las sondas Pioneer 10 y Pioneer 11, dirigido a eventuales inteligencias extraterrestres hace de pretexto para una reflexión acerca de las condiciones de inteligibilidad mínima de la escritura. La comprensión radical �expresión que evoca aquella de �traducción radical� de Quine y de �interpretación radica�l de Davidson � concierne al contenido mínimo de comprensibilidad que constituye la escritura como tal, haciendo de ella algo que pide ser entendido, incluso en su indescifrabilidad. Este contenido mínimo consiste en su ser huella de una existencia. Esta tesis se defiende recorriendo el sentido del desarrollo subjetivo de... (Leer más) la filosofía moderna, que ha llevado a primer plano la dimensión diagramática de la escritura, y de la que son ejemplos, por un lado, la ideografía fregeana (entendida como un �diagrama de la verdad�) y por otro, la interpretación psicoanalítica del sueño (entendido como un �diagrama del deseo�). Tal desarrollo alcanza su nivel de radicalidad en la hermenéutica ontológica de Heidegger, que entrelaza de manera indisoluble comprensión y existencia, hasta el punto de que, como aquí se sugiere, es posible establecer una analogía entre el análisis existencial y los diversos grados de desciframiento de u texto: el paso de la existencia inauténtica a la auténtica puede ser leído como paso del nivel semántico (interpretación radical) al sintáctico (traducción radical) y al ontológico (comprensión radical). El nivel de la comprensión radical es aquel en el que el contenido mínimo de la comprensión coincide con su condición formal de posibilidad: aquel, es decir, en el que comprender es comprender una existencia.
