Aristóteles, los sabios judíos y Salomón en una colección de sentencias inédita, Palabras breves: dichos de sabios

• Autores: Marta Haro Cortés
• Localización: Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 88, Fasc. 1, 2008, págs. 37-66
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 7 Citas
• Resumen

  • En el manuscrito 5644 de la Biblioteca Nacional de Madrid, en los folios 78V (lxxxv) al 84V (lxxxviv), se conserva una colección de sentencias inéditas, que es editada en este trabajo, y que remite a la tradición judía. El contenido procede del Libro de los buenos proverbios (traducido en el siglo XIII del árabe al castellano y también al hebreo), del Pirqué Abot, único tratado sapiencial que forma parte de la Mishná y de los Proverbios de Salomón, que se incluyen en la Ley escrita (Tanaj). El proceso de compilatio llevado a cabo está basado en la selección y reorganización de materiales de diversa procedencia, de acuerdo con los intereses del compilador, dando origen a un nuevo producto literario que ejemplifica a la perfección el proceso y las técnicas de asimilación y transmisión del legado sapiencial judío a la Edad Media castellana.