Resumen de Fuentes italianas para la novela corta española del siglo XVII: las Novelas a Marcia Leonarda de Lope de Vega
El estudio ofrece una aproximación a las fuentes de la novela corta española, género complejo de formas muy diversas, que tiene su origen en el modelo italiano.
E. Place cuestiona por vez primera la total vinculación de la narrativa breve española a la italiana; pero, en tanto ésta se desenvuelve como género distinto, en España se desarrolla con interferencias didácticas, satíricas, pastoriles y picarescas. Las fuentes principales de la novela corta fueron las provenientes de italia: traducciones, lecturas, explotaciones de textos italianos.
La influencia de las colecciones de novelas cortas italianas en originales o traducciones a partir del siglo XV, se hizo sentir hasta la segunda mitad del siglo XVII sobre todo a través de Boccaccio. El modelo inmediato de las producciones españolas serán los grandes Novellieri italianos: Boccaccio, Bandello, Straparola, Cinthio..., traducidos en España.
Muchos de los recursos utilizados en las Novelas los había aprendido Lope, en buena parte, de la literatura italiana. De cada uno de ellos se hereda una característica que configura la novela corta española. La influencia de Boccaccio como cuentista y mina de asuntos dramáticos corresponde al siglo XVII, pues antes de la primera mitad del siglo XVII apenas se encuentran imitaciones formales de la novella. Antonio de Torquemada y Juan de Timoneda serán los primeros cuentistas que inicien la explotación de asuntos italianos.
La técnica y el modo de concebir las Novelas a Marcia Leonarda tienen muchos puntos de contacto con la novelística italiana. Así observamos el realismo de algunas situaciones, el predominio de la aventura sobre la psicología, ciertos paralelismos en los episodios. Parece Bandello la mejor fuente extranjera conocida por Lope y, después de Boccaccio, fue el novelista más estimado por los españoles y el que proporcionó un mayor número de argumentos. Son las Novelas a Marcia Leonarda una aproximación a las de Bandello.
Lope escribe a petición de Marta de Nevares, como también lo hicieran numerosos autores de la Edad Media.
