Resumen de Mujer, salud y tradición en los U'wa de Colombia y cuestiones de género en las comunidades indígenas

Elizabeth Mora Torres, Haymeth Cecilia Páez Molina, Wellington Quiñonez Daza, Miguel Leonardo López M.

• español

  Se conoce muy poco de los indígenas U'wa centroamericanos y, en particular, de los ritos y tradiciones en los que participan, de manera especial, las mujeres. Para aportar más datos se elaboró y validó un instrumento de análisis del estilo de vida y de la situación de salud de estas comunidades nativas. Se aplicó la encuesta a una muestra aleatoria de 342 familias y un total de 1353 personas. Las comunidades U'wa estudiadas presentan un alto índice de analfabetismo y dependencia económica. Las enfermedades de mayor frecuencia son la bronquitis, la enfermedad diarreica aguda, la infección respiratoria aguda y la parasitosis, aunque la incidencia es distinta en los dos sexos. Los registros de mortalidad indican un predominio de muertes en el sexo masculino. Se comentan brevemente tradiciones, como la de la kókora, y lo que éstas suponen para las jóvenes que inician la pubertad. Las prácticas tradicionales impiden a veces el desarrollo de una atención a la mujer (revisiones, prevención) así como al recién nacido (vacunaciones). Las cuestiones de género han sido poco estudiadas en estas comunidades.

• English

  U'wa native community in Central America is not known, neither their rituals and traditions in which women take an important role. In order to collect more data we have elaborated and validated an analytical instrument to collect data about the lifestyles and the health situation of these communities. The questionnaire was administered to a random sample of 342 families and a total of 1353 people. The U'wa communities that took part in the study show a high illiteracy index and economical dependence. The more frequent illnesses are bronchitis, acute diarrheic illness, acute respiratory problems and parasitosis, with a different incidence according to sex. Mortality records show a predominance of masculine deaths. We also comment briefly some traditions, like the kókora, and what these traditions imply for young women starting their puberty. The traditional habits sometimes inhibit the development of proper health care both for women (revisions, prevention) as well as for babies (vaccinations). Gender studies in native communities have been little explored.