Resumen de Écrivain sans frontières: transgressions stylistiques et narratives dans l'oeuvre de l'auteur francophone algérien Y.B.

Ilaria Vitali

• español

  Por medio de la heterogeneidad compositiva, el autor argelino Y.B. quiere apropiarse de un género ajeno como la novela, haciendo estallar sus normas a través de la multiplicación de las instancias narrativas. No satisfaciéndose con fagocitar de manera magistral los discursos heteróclitos, crea nuevas formas, multiplicando los ángulos de perspectiva para describir un país, Argelia, y su realidad a veces inefable. La obra de Y.B. se sitúa en el lugar inestable de una frontera -geográfica; estilística; narrativa- y constituye al mismo tiempo una tentativa de superarla. A la luz de estas reflexiones nos proponemos estudiar el universo novelesco del autor.

• English

  By means of compositive heterogeneity, the algerian author Y.B. seek to appropriate a genre like novel, breaking his norms by the multiplication of narrative instances. Not limiting itself in including heteroclite spaces, he creates new discours, gearing down multicultural points of view to represente the reality of a country, Algeria, sometimes indescribable. Yet Y.B.'s work is located on the unstable place of a border -geographic; stylistic; narrative- and it constitutes at the same time a tentative to surpass it. In the light of these reflections we seek to explore the fictional universe of the author.

• français

  Par le biais de l'hétérogénéité compositionnelle, l'écrivain algérien Y.B. choisit de s'approprier un genre allogène comme le roman, en en faisant éclater les règles par la multiplication des instances narratives. Ne se contentant pas de phagocyter de façon magistrale des discours hétéroclites, il en crée de nouveaux en démultipliant les angles de perspective pour raconter d'un pays en devenir, l'Algérie, avec sa réalité parfois indicible. Toute l'oeuvre d'Y.B. se situe ainsi sur le lieu instable d'une frontière -géographique; stylistique; fictionnelle- et constitue en même temps une tentative de la surmonter. C'est à la lumière de ces réflexions que nous entendons étudier l'univers romanesque de l'auteur.