Resumen de En dire trop: le crime de Sade

Magali Tirel

• español

  Uno de los puntos centrales de la escritura de Sade es la denuncia de la voluntad de verdad como refuerzo de la represión. Lo que remplaza a la verdad en sus textos es aquello que pasa del cuerpo hacia dentro de la escritura, el deseo -esta interminable e ilimitada energía, cuya fuerza la sociedad no cesa de intentar canalizar, disfrazándola de Dios, Ley y Consciencia. Sade quiso probar que la lengua recibida puede materialmente decir todo e incluso aquello que normalmente no debe decir. Aquí es donde su escritura puede ser considerada como práctica de la perversión, como crimen absoluto. "Decir todo", sin límite ni mesura. He aquí lo que habrá sido el desafío permanente de Sade: haber intentado ilimitar el lenguaje para dejarlo andar y actuar más allá del mismo. Para que lo ob-sceno, entrando en la escena de la escritura, la atraviese y venga directamente a atrapar el deseo del lector.

• English

  One of the central points in Sade's writing is the denunciation of the will to truth stamping repression. In his texts, truth is replaced by something of the body which passes into writing; it is desire -this interminable energy without limits whose force society does not cease to attempt canalizing, disguised as God, Law and Conscience. Sade tried to prove that given language is capable of materially saying everything, even what should not ordinarily be said. It is in this matter that his writing can be considered a practice of perversion, an absolute crime. To "say All" without limit or mesure. Sade's permanent challenge will have consisted in attempting to unbound language to let it wonder and act beyond itself; by entering the writing scene, the obscene will traverse it and tease the reader's desire.

• français

  Un des points centraux de l'écriture de Sade est la dénonciation de la volonté de vérité comme visée de la répression. Ce qui remplace la vérité dans ses textes, c'est ce qui passe du corps dans l'écriture, c'est le désir - cette interminable énergie sans limites dont la société tente sans cesse de canaliser la force en la travestissant en Dieu, Loi et Conscience. Sade a voulu prouver que la langue reçue peut matériellement tout dire et même ce que d'ordinaire elle ne doit pas dire. C'est en cela que son écriture peut être considérée comme une pratique de perversion, un crime absolu. "Tout dire" sans limite ni mesure. Voilà ce qui aura été le défi permanent de Sade: avoir tenté d'illimiter le langage pour le laisser aller et agir au-delà de lui. Pour que l'ob-scène, en entrant dans la scène de l'écriture, la traverse et vienne directement piéger le désir du lecteur.