Resumen de Le théâtre populaire dans ses marges linguistiques au Cameroun: un discours sans limites?

Jean-Benoît Tsofack, Gérard-Marie Noumssi

• español

  El principal objetivo de este artículo es mostrar que el teatro popular en Camerún desde los años 80 ha venido forjándose una lengua subversiva dentro de un contexto de crisis multisectorial en que la "calle" se ha convertido en el nuevo terreno y laboratorio de expresión. Dicta sus leyes y moldea nuevas normas, más allá de los limites de lo convencional. Así que el teatro participa en la creación de un espacio crítico a partir del cual las capas populares afrontan los resortes de la dominación y le imponen nuevos márgenes. De ahí el surgimiento de una "lengua de gozo" que atestigua una norma lingüística fluctuante, dentro de una palabra teatralizante en la que el francés se hunde en una mezcla heterogénea hecha de innovaciones o de desviaciones diversas.

• English

  The main concern of this paper is to show that popular theatre in Cameroon since 1980 shas formed a subversive language in a context of multisector-based crisis where the "street" has become an area and laboratory of expression. This street dictates and build up its laws, shapes new norms beyond conventional limits. Thus, theatre develops a critical space from which popular strata faces springs of domination and impose on its new margins. Hence, the appearance of a "pleasure language" that testifies to a fluctuating linguistic norm in a dramatiozing word where French is incorporated into an heterogeneous mixture made up of various innovations and diversions.

• français

  Le principal objectif de cet article est de montrer que le théâtre populaire au Cameroun depuis les années 80 s'est forgé une langue subversive dans un contexte de crise multisectorielle où la "rue" est devenue le nouveau terrain et laboratoire d'expression. Celle-ci dicte ses lois et façonne de nouvelles normes, au-delà des limites du conventionnel. Le théâtre procède ainsi à l'aménagement d'un espace critique à partir duquel les couches populaires affrontent les r essorts de la domination et lui imposent de nouvelles marges. D'où l'émergence d'une "langue de jouissance" qui témoigne d'une norme linguistique fluctuante, dans une parole théâtralisante où le français est englué dans un mélange composite fait d'innovations ou de déviations diverses.