Resumen de L'effet palimpseste dans "Verre Cassé" d'Alain Mabanckou
- español
Una novela construida a base de citaciones, alusiones, referencias de todo calibre. Los diferentes niveles de significación que se desprenden de la escritura plurívoca del escritor congolés se analizan a la luz de los indicios que el narrador proporciona con cierta parsimonia. El intertexto de material heteróclito exige al lector una verdadera hermenéutica para despejar la realidad africana que subyace bajo el recurso a la farsa.
- English
The novel is built on quotations, allusions and references of every kind; The different levels of significance that come through the plurivoc writing of the Congolese author are considered in the light of the few signs that are rather parsimoniously provided. The intertext made up of a variety of heteroclite material thus confronts the narrataire with real hermeneutics in order to lay bare the African reality underlying the distorted mirror of farce.
- français
Un roman tout en citations et références. Les différents niveaux de signification qui se dégagent de l¿écriture plurivoque de l'écrivain congolais sont étudiés à la lumière des quelques indices que le narrateur égrène avec parcimonie. L'intertexte panaché de matériaux hétéroclites sollicite la mémoire du lecteur et le conforme à une véritable herméneutique pour dégager la réalité africaine qui se profile sous le verre grossissant de la farce.
