Procesos químicos de alteración en la superficie de piedras de construcción por contaminación antrópica

• Autores: Rafael Fort González, Mónica Álvarez de Buergo Ballester, Francisco Mingarro Martín, María Concepción López de Azcona Fraile
• Localización: Afinidad: Revista de química teórica y aplicada, ISSN 0001-9704, Vol. 60, Nº 507, 2003, págs. 450-457
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Processos químics d'alteració en la superfície de pedres de construcció per contaminació antròpica
  • Chemical processes of alteration on the surgace of building stones by antropogenic contamination
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Los humos calientes de una fragua existente en el Palacio Real de Madrid modifican puntualmente el microambiente y, consiguientemente, la concentración de componentes atmosféricos adsorbidos por los materiales de construcción (nanoambiente). Primero se absorbe el vapor de agua con CO2, que por carbohidrólisis descompone las plagioclasas cálcicas (anortita) del material granítico, formando los carbonatos cálcicos que impregnan todos los minerales e incluso, los formados en la disolución de la caliza superior, llegando a impregnar, también en este caso, la reja empavonada. En el granitoide, el hierro de la fragua hace de catalizador de SO2 y O2, mediante quimisorción y el SO2 formado permite la yesificación de los carbonatos. En la reja el proceso es análogo, permitiendo, las fisuras del empavonado, la entrada de agua que oxida al hierro de la reja. La goethita formada, al aumentar el volumen, rompe el empavonado, saliendo al exterior y actuando como catalizador del SO2. El ácido sulfúrico formado yesifica los carbonatos procedentes de la alteración de las plagioclasas o de la impregnación carbonática de la reja.

  • català

    Els fums calents d'una forja existent en el Palau Real de Madrid modifiquen puntualment el microambient i, consegüentment, la concentració de components atmosfèrics adsorbids pels materials de construcció (nanoambient). Primer s'absorbeix el vapor d'aigua amb CO₂, que per carbohidròlisi descompon les plagioclasses càlciques (anortita) del material granític, formant els carbonats càlcics que impregnen tots els minerals i fins i tot, els formats en la dissolució de la calcària superior, arribant a impregnar, també en aquest cas, la reixa envernissada. En el granitoide, el ferro de la forja fa de catalitzador de SO2 i O2, mitjançant quimiosorció i el SO2 format permet la gipsificació dels carbonats. En la reixa el procés és anàleg, permetent, les fissures del envernissat, l'entrada d'aigua que oxida al ferro de la reixa. La goethita formada, en augmentar el volum, trenca l'envernissat, sortint a l'exterior i actuant com a catalitzador del SO2. L'àcid sulfúric format gipsifica els carbonats procedents de l'alteració de les plagioclasses o de la impregnació carbonàtica de la reixa.

  • English

    The hot fumes from a forge located in the Royal Palace of Madrid periodically alter the microenvironment and, consequently, the concentration of atmospheric components adsorbed by the building materials (nanoenvironment). First, water vapor containing CO2 is absorbed, which, through carbon hydrolysis, decomposes the calcic plagioclase (anorthite) in the granitic material, forming calcium carbonates that permeate all the minerals, including those formed in the dissolution of the overlying limestone, thus also impregnating the oleophobic-coated ironwork. In the granitoid, the iron from the forge acts as a catalyst for SO2 and O2 through chemisorption, and the SO2 formed allows the carbonates to gypsum. The process is analogous in the ironwork; cracks in the oleophobic coating allow water to enter and oxidize the iron. The goethite that forms, as it expands, ruptures the oleophobic coating, rising to the surface and acting as a catalyst for SO2. The sulfuric acid formed gypsifies the carbonates from the alteration of plagioclase or from the carbonate impregnation of the grid.