Le permis de location en Belgique.: Du risque d'effet pervers en germe dans une mesure à visée sociale

• Autores: Nicolas Bernard
• Localización: Espaces et sociétés, ISSN 0014-0481, Nº. 132-133, 2008 (Ejemplar dedicado a: La gentrification urbaine), págs. 196-208
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    La satisfacción de las exigencias en términos de calidad se impone en el mantenimiento y el alquiler de cierto tipo de inmuebles (particularmente sensibles a la degradación), así, el permiso de alquiler continúa con su objetivo de mejorar las condiciones de vida de los habitantes. Sin embargo, debe respetar estándares de salubridad exageradamente elevados, medida que conlleva la expulsión de numerosas familias de bajos recursos y una aumentación necesaria del alquiler, con el objetivo de financiar los trabajos de mantenimiento. La ausencia de dichos trabajos permite a las autoridades aplicar una suspensión de la locación por considerarlo inhabitable, sin que el poder público se vea obligado a efectuar una reubicación de la población desalojada.

  • English

    By submitting the maintaining and renting of certain types of properties (in particular those subject to degradation) to compliance with quality standard requirements, the rental authorisation pursues the worthy objective of ameliorating the living conditions of the inhabitants. But given the exaggeratedly high hygiene standards, this measure results in the expulsion of numerous poor families, either as a consequence of the necessary increase of rental prices in order to finance repair works, or � in the absence of such works � of becoming inevitable if the authorities decide to declare the dwelling unfit for human habitation by way of a sanction. At the same time the public authorities are under no effective obligation to rehouse those vulnerable people whom it has forced out of these properties.

  • français

    Subordonnant le maintien et la mise en location de certains types de biens (particulièrement sujets à la dégradation) à la satisfaction préalable d'exigences de qualité, le permis de location poursuit l'objectif méritoire d'améliorer les conditions de vie des habitants. Associée cependant à des standards de salubrité exagérément élevés, la mesure entraîne l'expulsion de nombreuses familles pauvres ; celle-ci peut faire suite à l'augmentation des loyers rendue nécessaire pour financer les opérations de remise en état ou, en l'absence de tels travaux, devenir inévitable si les autorités décident de prendre un arrêté d'inhabitabilité à titre de sanction. Par ailleurs, il ne pèse sur la puissance publique aucune obligation effective de relogement à l'égard des populations précarisées qu'elle force ainsi à quitter les lieux