Resumen de L'espace, une propriété des projets collectifs locaux: un exemple sur le plateau de Millevaches

Sophie Le Floch

• español

  Partiendo de la concepción de que el espacio puede ser entendido como capacidad a la vez amplio y eficaz , el artículo examina la siguiente hipótesis: los proyectos colectivos locales son proyectos espaciales, proyectos que toman sentido « dentro de » y « por su » inscripción espacial. Un trabajo empírico en Limousin muestra que como un objeto espacial, una importante plantación vinícola, refleja la oposición entre dos proyectos: aquel de un espacio rural abierto para « hacer sociedad », y aquel; de un espacio rural cerrado, con un acceso controlado a fin de permanecer « l'entre-soi ». Concebir el espacio como una propiedad de las relaciones sociales, ayuda a entender la naturaleza del conflicto más allá del conflicto de usos o representaciones así como, los límites de las oposiciones clásicas agricultores/ forestales, habitantes de origen/emigrantes...

• English

  On the basis of a conception of space as a capacity both as spaciousness and potency, the paper examines the following assumption: local collective projects are spatial projects, i.e. visions that take their meaning also in and from their spatial shaping. An empirical study in Limousin (France) reveals that one particular spatial object, the large coniferous plantation, contains an opposition between two visions: a vision of a rural space open to developing social relations; a vision of a rural space whose access would be controlled, encouraging the keeping of oneself to oneself. To conceive of space as a property of social relationships helps to understand the nature of the conflict beyond a conflict of uses or of representations as well as the limits of the usual categories of opposition farmers/foresters, indigeneous inhabitants/newcomers...

• français

  Sur la base d'une conception de l'espace en tant que capacité à la fois étendue et puissance, l'article examine l'hypothèse suivante : les projets collectifs locaux sont des projets spatiaux, des projets prenant sens aussi dans et par leur inscription spatiale. Un travail empirique en Limousin montre qu'un objet spatial en particulier, la grande plantation résineuse, incarne l'opposition entre deux projets : celui d'un espace rural ouvert, où « faire société » ; celui d'un espace rural dont l'accès serait contrôlé, où rester « entre soi ». Concevoir l'espace comme une propriété des relations sociales aide à comprendre la nature du conflit au-delà du conflit d'usages ou de représentations ainsi que les limites des oppositions catégorielles classiques agriculteurs/forestiers, habitants d'origine/migrants