Resumen de Gentrifieurs, gentrifiés »: cohabiter dans le quartier de la Mission (San Francisco)

Sonia Lehman Frisch

• español

  Desde los años 1980's y 1990's el barrio popular hispánico de la Misión, en San Francisco (California), ha sido objeto de un importante proceso de gentrificación, logrando iniciar un arduo debate sobre los retos y las consecuencias que implica dicho fenómeno para los ciudadanos de los Estados Unidos.

  A partir de este ejemplo, el artículo muestra el impacto de tal transformación sobre la relación que los habitantes de la Misión observan con respecto a su barrio. En particular sobre las modalidades de la cohabitación entre los antiguos residentes (a quienes nombraremos los « gentrificados ») y los nuevos habitantes para los cuales la gentrificación se impone(a los cuales identificaré como « gentrificadores »). Observaremos como ciertas diferencias entre las prácticas y las representaciones de unos y de otros, provoca una cohabitación difícil y llena de contradicciones.

• English

  Since the 1980's and 1990's, the Mission District, a Hispanic working-class neighbourhood in San Francisco, California, has gone through a certain amount of gentrification. It has become the focus of a hot debate on the challenges of gentrification for the city dwellers in the United-States. Drawing from this case study, this paper examines the impact of such urban changes on the relationships that all Mission residents develop with their neighbourhood. More specifically, it analyses the ways the old residents (who will be referred to as « the gentrified ») live their everyday lives next to the newcomers responsible for the gentrification (who will be called « the gentrifier »). I will argue that the mismatch between the urban experience and representations of both groups explains why living together in a diverse neighbourhood is uneasy and full of contradictions.

• français

  Depuis les années 1980 et 1990, le quartier populaire hispanique de la Mission, à San Francisco (Californie), a été l'objet d'un processus de gentrification assez visible, devenant ainsi l'épicentre d'un vif débat sur les enjeux de ce phénomène pour les citadins aux États-Unis. À partir de cet exemple, cet article s'intéresse à l'impact d'une telle transformation sur les rapports au quartier de l'ensemble des habitants de la Mission. Il analyse en particulier les modalités de cohabitation entre les anciens résidents (que j'appellerai les « gentrifiés ») et les nouveaux arrivants par lesquels la gentrification advient (que je désignerai comme « gentrifieurs »). L'on verra qu'un certain nombre de décalages entre les pratiques et les représentations des uns et des autres rendent la cohabitation difficile et pleine de contradictions