Sobre "ya sea que" como locución concesiva en castellano

• Autores: Emilio Ridruejo Alonso
• Localización: Revista de Historia de la Lengua Española, ISSN 1886-7081, Nº. 2, 2007, págs. 129-146
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el artículo se estudia el empleo de la locución conjuntiva ya sea que con valor concesivo en español de los siglos xiv y xv. El giro se introduce muy probablemente como resultado de un calco del aragonés, catalán o de otras lenguas románicas. Sin embargo, la habilitación de ya sea que como locución conjuntiva debió de tener lugar aprovechando también la función eventualizadora que desempeñaban sus constituyentes, apoyada por elementos contextuales mediante los cuales se aclaraba el matiz concesivo de la relación que se establecía. Por esa razón, con frecuencia el sentido de la locución se refuerza o aclara mediante el empleo de conjunciones adversativas.

    El proceso de gramaticalización de ya sea que como locución concesiva se advierte a partir de su utilización en entornos en los que el contexto es insuficiente para extraer de él un sentido concesivo y cuando el giro se utiliza en contextos sintácticos con los que son incompatibles los elementos iniciales que constituyen el giro.

  • English

    The main aim of this paper is to analyse the use of the conjunctive locution ya sea que with concessive value in Spanish during the 14th and the 15th centuries. This value is probably introduced as a result of a loan translation from the Aragonese, Catalan or other Romanic Languages. However, the habilitation of ya sea que as a conjunctive locution must have taken place taking also advantage of the eventualizatorial function carried out by its constituents. Moreover, this function had to be supported by the contextual elements with which the concessive meaning was clarified. For this reason, the sense of the locution is strengthened or clarified using adversative conjunctions.

    The grammaticalization process of ya sea que as a concessive locution can be noticed from its use in environments in which the context is not enough to extract from it a concessive sense and when the expression is used in syntactic contexts incompatible with the elements that constitute the expression.