Resumen de Raquetas de Euskal-Herria para andar sobre la nieve
María Juana Lujanbio, María Luisa Lujanbio, Enrike Ibabe Ortiz
- español
Después de un breve recorrido por textos que hacen referencia a las raquetas en general y en concreto a las utilizadas en el Norte de la Península Ibérica, más algunas entrevistas en diferentes pueblos, el trabajo se centra en las de Euskal Herria. Se recogen escritos sobre las mismas, así como los resultados de un trabajo de campo realizado a finales de los años setenta: zonas de uso, denominaciones, características de las raquetas, etc.
- English
After doing a small review of the different works that give references of the snowshoes in general and specially of the ones used in the North of Iberian Peninsule, including interviews in several villages, we concentrate in the snowshoes of the Basque Country. We review some writings about the snowshoes as well as the results of our own search at the end of the seventies: where they were used, the names they received, characteristics, etc.
- euskara
Elurretarako-oinetakoak orokorrean eta konkretuki Penintsula Iberikoaren Iparraldean erabilitakoak aipatzen dituzten hainbat testu aztertu ondoren, lana Euskal Herrikoetan zentratzen da. Lan honetan elurretarako-oinetakoei buruzko idazkiakjasotzen dira, 70. hamarkadaren bukaeran egindako zelai-lanaren emaitza barne: non erabiltzen ziren, jasotzen zituzten izenak, ezaugarriak, etab.
