Resumen de IDUQoL: un instrumento específico de calidad de vida para usuarios de drogas inyectadas

Ioseba Iraurgi Castillo, Nieves Corcuera Bilbao

• español

  La valoración de la calidad de vida se ha convertido en la investigación clínica en uno de los más utilizados indicadores de resultados. Para ello, se precisa de instrumentos adaptados y validados al contexto donde han de utilizarse. El propósito del estudio es presentar, inicialmente, las características de las versiones existentes del IDUQoL (Injection Drug User Quality of Life Scale) y ofrecer datos descriptivos y de adecuación del instrumento adaptado al español. Participan en el estudio 100 personas diagnosticadas de adicción a opiáceos incluidas en un programa de mantenimiento con metadona, quienes responden al IDUQoL -en sus dos versiones de 17 y 21 dominios- y otros dos instrumentos de calidad de vida -el SF-36 y EQ-5D-. Se obtienen datos de fiabilidad óptimos (alpha de Cronbach de 0,92 y coeficiente de correlación Intraclase para el test-retest de 0,79) y validez convergente y de criterio muy adecuadas (coeficientes de correlación con el SF- 36 y EQ-5D entre 0,34 y 0,61, y con otras variables criterio entre 0,23 y 0,39; p<0,05). Los resultados obtenidos presentan el IDUQoL como un instrumento específico de calidad de vida en el ámbito de los trastornos adictivos con adecuadas características en su adaptación al español.

• English

  The assessment of the quality of life has become in one of the priority outcomes in the clinical investigation area. For it, the adapted and validated instruments to the context where they must use is necessary. The purpose of the study is 1) to present the characteristics of the existent versions of the IDUQoL (Injection Drug User Quality of Life Scale) and 2) to offer descriptive data of the instrument adapted to Spanish. 100 subjects with opiate addiction diagnosis and included in a methadone maintenance program participated in the study. They respond to the IDUQoL -in the two versions of 17 and 21 domains - and other two instruments of quality of life -the SF-36 and EQ-5D -. Good data of reliability are obtained (alpha of Cronbach 0,92 and Intraclass Correlation Coefficient Intraclase for the test-retest of 0,79) and convergent and criterion-related validity were very appropriate (correlation coefficients with the SF-36 and EQ-5D were situated between 0,34 and 0,61, and with other criterion variable between 0,23 and 0,39; p <0,05). The finding from this study provide evidence to support the use of the IDUQoL like a specific instrument of quality of life in the addictive disease environment with appropriate characteristic in the Spanish adaptation.