Resumen de Linguagem, cultura e memória de mulheres profissionais da pesca
- português
Este texto tem como objetivo refletir sobre as concepções culturais e de memória da mulher que trabalha na pesca e como se dá a interação da linguagem verbal de uso, por este grupo, na comunidade de Guaíra, Paraná. Observa-se, neste estudo, a competência comunicativa de mulheres em suas interações pragmáticas de rotina no cotidiano de suas atividades de pesca e dos serviços na vida familiar. A sociolingüística/pragmática objetiva estudar sob uma forma etnográfica social a história de vida oral, pois ela não pode ser exercida sem recorrer a observações e relatos de situações sociais efetivas, qualquer que seja sua natureza: espaços públicos, reuniões associativas, situações profissionais, redes familiares e de escolarização. Os dados, investigados, são apresentados em situações profissionais reais de uma hibridização de história cultural e de memória, assim como as enunciações lingüísticas deste grupo de mulheres que trabalha na pesca.
- English
This text has the objective of reflecting about the cultural and memory conceptions of the woman who works as a fisherman and how it is done the interaction of the use of the verbal language, for this group, in the community of Guaíra, Paraná. It is observed, in this study, the comunicative ability of the fishing women in the daily pragmatic interactions in their activities of fishing and the regular familiar services. The sociolinguistic/pragmatic has the objective of studying on a social ethnographic perspective the oral history of their lives, because it cannot be done without paying attention to the effective social situations, on whatever nature it might be: public spaces, associative meetings, professional situations, familiar and school networks. The investigated data are presented in real professional situations of a hybridization of the cultural history and of the memory, as well as the linguistic articulations of this group of professional fishing women.
