Resumen de Les événements off: de la résistance à la mise en scène de la ville créative

Elsa Vivant

• français

  Cet article s'intéresse à des événements, conçus et produits en dehors des sphères institutionnelles ou commerciales, que nous appelons des événements off. Dans quelle mesure les scènes artistiques off peuvent-elles être des acteurs de la ville événementielle ? Les scènes off, par les spectacles, fêtes, soirées et événements qu'elles organisent, animent les villes. Elles deviennent même des acteurs incontournables de la vie nocturne urbaine. Mais l'événement peut avoir d'autres finalités que le plaisir de la fête et de la découverte artistique. Les scènes off utilisent le happening artistique comme un outil de communication à des fins diverses : faire connaître son travail, accéder aux mondes de l'art, alerter le public sur ses difficultés Les scènes artistiques off participent à la production sociale des représentations de la ville, au point parfois de devenir un élément essentiel de l'image de la ville. D'ailleurs, les pouvoirs publics locaux intègrent les scènes et événements off dans le cadre de stratégies plus larges de production de l'image de leur ville, fondée sur des représentations liées ou évoquant la créativité, l'innovation, la différence et la tolérance.

• English

  This paper focuses on off events. These are activities which are conceived and implemented outside the institutional and commercial worlds of events. To what extend do off events play a role in the wider panorama of events in the city? Off activities, through shows, plays, events, parties and fiestas, are part of the life of a city. They are major elements of cities' nightlife. Off events can also be used by off artists as a means of communication, just as local authorities use events to promote their city. Thus, off events are opportunities for artists to demonstrate their existence, to claim for space, to search for artistic legitimacy and to look for audiences. Off events appeal to a more diverse public. Then, local authorities consider them as a useful instrument for communication for they symbolize and evoke diversity, creativity, tolerance and openness.