Plauto en las dissertationes criticae de E. M. de Villegas (edición y comentario de las Dissertationes 6 y 22)

• Autores: Eva Marqués López
• Localización: Berceo, ISSN 0210-8550, Nº 142, 2002, págs. 133-151
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En este artículo se editan y comentan las disertaciones 6 y 22 de la obra de E. M. de Villegas Dissertationes criticae, que se centran en dos pasajes de la comedia de Plauto Amphitruo (los versos 91-92 en la disertación 6 y 41-47 en la 22). En estos dos capítulos, el autor corrige varias palabras del texto latino de Plauto que, según él, los editores han transmitido de forma errónea. Sin embargo, Villegas no se limi-ta a citar los fragmentos de las diferentes ediciones que habría que corregir y a pre-sentar la versión que él considera correcta. A partir de una cuestión de crítica tex-tual, el autor trata temas de morfología, poética o mitología, relacionados con la palabra que comenta y los ilustres con numerosas fuentes griegas y latinas, paganas y cristianas. Con ello, Villegas muestra sus profundos conocimientos de literatu-ra grecolatina, erudición que se convierte en ungir característica de las Dissertationes. Destaca en estos capítulos la alabanza a Plauto y a su teatro, en una época como el siglo XVII, en el que se desprecia el teatro antiguo latino frente a la exitosa come-dia nacional. El autor logra estructurar un material aparentemente tan inconexo con el procedimiento de pasar de lo particular a lo general para volver al punto de par-tida, lo que dota a estos textos de una relativa uniformidad.