Resumen de La figura del síndico en la Orden Franciscana y su papel mediático en el convento de San Antonio de Padua de la Villa de Gáldar (1520-1835)
- español
El síndico, como administrador, ejerció un papel esencial dentro del sistema jerárquico tradicional de la orden franciscana que, con la autorización de la silla apostólica, la aprobación de los Reverendos Padres Provinciales y el consentimiento de los Padres Guardianes, fiscalizó el funcionamiento de los conventos, gestionó sus recursos y protegió sus intereses gastando los caudales a voluntad de la comunidad. Su carácter laico permitió a los religiosos dedicar parte del tiempo al estudio y al trabajo manual, a la huerta y a las obligaciones evangélicas y pastorales, conservando, en la práctica, la pobreza, cumpliendo así con una de sus reglas, la de no poseer bienes materiales, sino el usufructo en pago a los servicios que realizaban en cada demarcación territorial. Por su parte, el síndico afianzaba así su condición social, a la vez que disponía de una posición privilegiada para aumentar su patrimonio y asegurar su salvación eterna.
- English
The official receiver, as an administrator, played an essential role within the traditional and hierarchical system of the Franciscan Order that, with the permission of the Apostolic Chair, the approval of the Provincial and Reverend Fathers and the consent of the Guardian Fathers, controlled the functioning of the convents, they negotiated their resources, and they protected their interests, spending their wealth as the community wishes. Its lay character permitted the religious members to dedicate part of their time to study and to handcraft, gardening and to evangelic and pastoral obligations, keeping practically poverty and fulfilling one rule, that is not to possess material goods but only the usufruct in order to pay the services they realized in each district. Respect to the official receiver, so he guaranteed his social condition, and at the same time he had at his disposal a privilege position to increase his patrimony and secure his eternal salvation.
