Resumen de Publicaçôes cristâs na China no século XVII. Uma ediçâo da Relatio Sepulturae...: S. Francisco Xaverio erectae, Pequim, de c. 1700
- português
A historiografia em torno de S. Francisco Xavier, no que respeito ao período do post mortem do jesuíta, nem sempre tem dado a devida atenção aos contributos da História da Imprensa missionária europeia na Índia, no Japão e na China. O autor, especialista na área da Cultura tipográfica ao serviço da evangelização da Ásia por potências europeias, põe aqui em relevo algumas das obras impressas na Índia, nas Filipinas e no sul da China, durante o século XVII, relacionadas com o missionário de Navarra. É o caso de duas edições sobre o Pe. Mastrilli, miraculado por Xavier, uma na Índia e outra nas Filipinas; bem como de uma outra edição, que se admite ter ocorido em Pequim, cerca de 1700, relacionada com a sepultura do santo na ilha de Sanchuão. O texto desta obra rara, de que se conhece apenas pouco mais do que um dezena de exemplares, admite-se que tenha sido redigido pelo jesuíta Pe. Gaspar Castner, natural de Munique.
- English
The historiography concerning S. Francisco Xavier, in respect of the post mortem period of this Jesuit, has not always paid due attention to the contributions made by the History of the European missionary Press in India, Japan and China. The author, a specialist in typographic Culture serving the evangelisation of Asia by European nations, draws our attention to certain works printed in India, the Philippines and south China, during the XVIIth century, works which are related to the missionary of Navarra. This is the case of two editions concerning Father Mastrilli, subject of a miracle by Xavier, one in India and the other in the Philippines, and of one considered to have been printed in Beijing around 1700, related to the Saint's sepulture on the island of Sanchuan. The text of this rare work, of which few more than ten examples are known, might have been written by the Jesuit Father Gaspar Castner, born in Munich.
