Resumen de Una Altra visió sobre les relacions entre la societat i la natura: Aportacions des d'una recerca participativa sobre el planejament ambiental
- español
La incorporación de la ciudadanía en los procesos de planificación ambiental y de toma de decisiones es, desde hace tiempo, una reivindicación en diferentes sectores de la ciencia y de la política. En este contexto, la investigación que aquí se presenta profundiza en las posibilidades y problemas de este tipo de metodologías, tomando como referencia once municipios de la región metropolitana de Barcelona. El estudio se realizó en los momentos iniciales de la introducción de las Agendes 21 Local en Cataluña y utiliza una metodología que quiere facilitar la articulación de la ciudadanía con los procesos de elaboración y de propuestas de planificación. En este artículo se tratan los aspectos metodológicos y los resultados principales de este estudio, centrándose especialmente en el tema de las diferencias territoriales y ciudadanas de la participación, así como también se incorpora una reflexión sobre determinados aspectos de las implicaciones de este tipo de metodologías para la geografía y las ciencias en general
- català
La incorporació de la ciutadania en els processos de planejament ambiental i de presa de decisions és, des de fa temps, una reivindicació en diferents sectors de la ciència i de la política. En aquest context, la recerca que aquí es presenta aprofundeix amb les possibilitats i problemes d¿aquest tipus de metodologies, prenent com a referència onze municipis de la regió metropolitana de Barcelona. L'estudi es va realitzar en els moments inicials de la introducció de les Agendes 21 Locals a Catalunya i utilitza una metodologia que vol facilitar l'articulació de la ciutadania amb els processos d'elaboració i de propostes del planejament. En aquest article es tracten els aspectes metodològics i els resultats principals d'aquest estudi, centrant-se especialment en el tema de les diferencies territorials i ciutadanes de la participació, així com també s'incorpora una reflexió sobre determinats aspectes de les implicacions d'aquest tipus de metodologies per a la geografia i les ciències en general.
- English
The inclusion of community participation in the processes of environmental planning and decision-making is an old requirement for social scientist and politicians alike. In this context, the research presented here extends on the possibilities and problems of some of these methodologies, taking as a sample eleven municipalities from the metropolitan region of Barcelona. This study was conducted during the first years of the implementation of 21 Agendas at the local level and uses a methodology that facilitates citizen's participation in the processes of design and development of planning proposals. The main methodological aspects and the results of this study are analyzed in depth in this paper, focusing primarily on the territorial and community differences in relation to participation. It also provides a theoretical framework for the implications of such participation methodologies for geography and social sciences in general.
