Resumen de Un ejemplo práctico de aplicación operativa de la teledetección a la gestión de riesgos naturales: cartografía y evaluación urgente de áreas quemadas en Galicia

M. Pilar Martín Isabel, Emilio Chuvieco Salinero, Patricia Oliva Pavón, Felipe Rodríguez Verdú, Héctor Nieto Solana, Diego Padrón Paredes

• español

  En este artículo se muestra la capacidad operativa de la teledetección para responder de forma casi inmediata a la demanda de información en una situación de crisis generada por los incendios forestales que afectaron a Galicia en agosto de 2006. La interpretación visual de imágenes obtenidas por los satélites AQUA/ TERRA-MODIS, con una resolución espacial de 500 y 250 metros, permitió cartografiar las zonas afectadas y obtener una rápida evaluación de los daños, incluyendo una estimación de los niveles de severidad de las áreas quemadas. Las imágenes procedentes del sensor IRS-AWiFS, de mayor resolución espacial (60 metros), facilitaron una evaluación y delimitación más precisa de las áreas quemadas. La información generada fue difundida a gestores, investigadores y público en general mediante una página web y un servidor cartográfico diseñado a tal efecto.

• English

  This paper presents an example of potential uses of remote sensing (RS) data to provide operational information for natural hazards management. It shows how RS was used to provide update information to evaluate the impacts of a large sequence of forest fires that took place in Galician in August 2006. Through visual interpretation of both AQUA/ TERRA-MODIS images, with 250 and 500 m spatial resolution, fire affected zones were mapped and burn severity levels were estimated. Images from IRS-AWiFS sensor with higher spatial resolution (60 m) were used as well to evaluate and map burned areas with higher accuracy. The information generated from satellite data was disseminate to fire managers, researchers and general public through a web site using a map server which was designed specifically for this purpose.