The Mormon Church and German immigrants in Southern Brazil: religion and language

• Autores: Mark L. Grover
• Localización: Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas = Anuario de Historia de América Latina ( JbLA ), ISSN-e 2194-3680, Nº. 26, 1989, págs. 295-308
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El estudio del crecimiento y desarrollo religioso a través de las fronteras nacionales es a menudo complicado, debido a las variables culturales y lingüísticas. Esos factores culturales tienden a ser más importantes del desarrollo evolutivo que los propios factores religiosos. Tal es el caso de la penetración de la secta religiosa mormona en Brasil. Los mormones llegaron al sur de Brasil en 1928 e hicieron proselitismo exclusivamente entre los inmigrantes alemanes llegados recientemente a las colonias alemanas del sur. Los misioneros mormones utilizaron el idioma para controlar y limitar sus actividades, negándose incluso a aprender portugués o a conseguir prosélito s entre no-alemanes. Sus restricciones se basaban en parte en percepciones sobre la inferioridad cultural brasileña, combinadas con una actitud religiosa que discriminaba a las personas con antepasados africanos. Las actividades nacionalistas del presidente brasileño Getúlio Vargas restringieron el uso del alemán en Brasil e indujeron a los mormones a un cambio de rumbo en sus actividades misioneras. La historia de la actividad misionera de los mormones en el sur de Brasil es un ejemplo de cómo el idioma y la cultura determinan la estructura de la expansión religiosa a través de las fronteras nacionales.

  • Deutsch

    Die Untersuchung der Entwicklung religiöser Gemeinschaften und ihrer Ausbreitung über staatliche Grenzen hinaus ist aufgrund kultureller und sprachlicher Verschiedenheiten häufig kompliziert. Kulturelle Einflüsse bestimmen die Entwicklung oft starker als religiöse Faktoren. Dies trifft auch für die Sekte der Mormonen in Brasilien zu. Die Mormonen kamen 1928 nach Südbrasilien und bekehrten ausschliesslich deutsche Einwanderer in den dortigen deutschen Kolonien. Die mormonischen Missionare benutzten die Sprache, um ihre Aktivitäten zu kontrollieren und zu beschranken, d.h. sie weigerten sich einfach, portugiesisch zu erlernen oder Nichtdeutsche zu bekehren. Ihre missionarischen Vorbehalte basierten teilweise auf der Vorstellung einer kulturellen Unterlegenheit der Brasilianer, verbunden mit einer religiösen Auffassung, die Personen afrikanischer Abstammung diskriminierte. Es waren die nationalistischen Aktivitäten des brasilianischen Präsidenten Getúlio Vargas, die den Gebrauch der deutschen Sprache in Brasilien einschränkten und von den Mormonen eine Änderung ihrer missionarischen Tätigkeit verlangten. Die Geschichte der Missionstätigkeit der Mormonen in Südbrasilien ist beispielhaft für die Art und Weise, in der Sprache und Kultur die religi6se Ausdehnung über die nationalen Grenzen hinaus bestimmen.