Resumen de La presencia alemana en el extremo austral de América
- español
La presencia de alemanes en el extremo sur patagónico constituyó uno de los aspectos sociales y económicos más significativos, que ayudó a dar una particular personalidad a la conformación regional. Tanto en la etapa de los pioneros como en la de consolidación de las economías territoriales de Magallanes (Chile) y Santa Cruz (Argentina), formaron parte de la oleada inmigratoria europea que pobló los campos y las ciudades. Aunque el número de colonos alemanes no haya sido comparable al de otras nacionalidades, conformó un núcleo que ocupó un lugar preponderante dentro de los sectores extranjeros. Pero no sólo nos preocupa, en este trabajo, la cantidad de residentes de ese origen en la región, sino también, y principalmente, el rol económico y social alcanzado por este grupo. El análisis de la inmigración alemana en el extremo austral americano·se inserta dentro de referencias políticas y económicas del proceso histórico de la región y los dos países, de acuerdo a las necesidades de explicación de una etapa en la que ellos fueron testigos y protagonistas.
- Deutsch
Die Präsenz von Deutschen im äussersten Süden Patagoniens war einer der bedeutsamsten ökonomischen und sozialen Faktoren für die eigene Prägung jener Region. Sowohl in der Pionierzeit als auch während der Konsolidierungsphase der Wirtschaft in den Provinzen Magallanes (Chile) und Santa Cruz (Argentinien) gehörten die Deutschen zu den europäischen Einwanderern, die Land und Städte bevölkerten. Obwohl die Zahl der deutschen Kolonisten mit der anderer Nationalitäten nicht vergleichbar war, nahmen sie eine besondere Stellung ein. Von Interesse ist jedoch nicht nur die Quantität der deutschen Einwanderer in der genannten Region, sondern auch und vor allem die Rolle, die von dieser Gruppe im ökonomischen und sozialen Bereich übernommen wurde. Die Darstellung der deutschen Einwanderung im äussersten Süden Amerikas fugt sich ein in die Geschichte der Region und der beiden Länder. In jener Epoche waren die Deutschen dort sowohl Protagonisten als auch Zeitzeugen.
