Resumen de Rôle politique de la cafeiculture au Rwanda
- English
Coffee's political role in Rwanda. - When an innovation is introduced in a society, power relations are modified and, as a consequence, the social order. By adopting the innovation, underprivileged categories are able to renegotiate their status, if need be by violence. In Rwanda, Belgian colonists introduced the coffee plant in a peasant polycrop system at a time of inequality in the social order. The balance between the Hutu and Tutsi was fragile, with the latter holding a higher rank in the hierarchy. Thanks largely to the income from coffee, the Hutu were able to protest against their social inferiority, whence the cycle of violence that has lasted for nearly fifty years now.
- français
L'introduction d'une innovation dans une société s'accompagne d'une modification des rapports de pouvoir et donc d'un bouleversement de l'ordre social. En s'appropriant la nouveauté, les catégories sociales défavorisées profitent de l'occasion pour renégocier leur statut dans la société, au besoin par la violence. Au Rwanda, la plante exogène qu'est le caféier a été introduite par les colons belges dans la polyculture paysanne précisément au moment où prévalait un ordre social inégalitaire : Hutus et Tutsis cohabitaient en effet dans un équilibre fragile, les Tutsis occupant une position hiérarchique avantageuse. En grande partie grâce aux revenus de la caféiculture, les Hutus seront en mesure de contester leur infériorité sociale, d'où le cycle de violences qui dure depuis près de cinquante ans.
