Resumen de Le café au Togo: Chronique d`une emergence de la modernité rurale (1920-1960)
- English
Coffee in Togo: the chronicles of an emerging rural modernity (1920-1960). - Coffee is especially representative of the emergence of modernity in rural areas of Togo during the early 20th century, even though the country's ecosystem had limited advantages and its contemporary production has become insignificant on the world market. Official archives bear evidence to the colonial administration's concern with coffee. Information was always classified using a few recurrent criteria between 1920 and 1960: coffee, its introduction and the extension of growing areas, the development of a native petty capitalism in rural areas, changes in land tenure, the labor migrations necessary for planting coffee and Togo's integration in the world economy, given fluctuations in coffee prices, which have always depended on the world market or cross-border trade.
- français
Le café au Togo est particulièrement représentatif de l'émergence de la modernité rurale au début du XXe siècle, et ce malgré un écosystème favorable restreint et une production devenue aujourd'hui insignifiante au plan mondial. Les archives coloniales officielles révèlent les préoccupations de l'administration. L'information est toujours classée selon quelques critères limités mais traités de façon récurrente entre les années 1920 et 1960 : le café, son introduction et la progression des plantations, le développement d'un petit capitalisme rural endogène, l'évolution du droit foncier, les migrations de travail nécessaires à l'extension des plantations de café et, enfin, l'insertion du Togo dans l'économie-monde, compte tenu des fluctuations des prix du café qui ont toujours dépendu du marché mondial ou d'une frontière locale.
