Ein deutscher Kaufmann in Südamerika, 1905-1911

• Autores: Walther Ludwig
• Localización: Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas = Anuario de Historia de América Latina ( JbLA ), ISSN-e 2194-3680, Nº. 27, 1990, págs. 337-374
• Idioma: alemán
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Rudolf Ludwig, nacido en el suroeste de Alemania (1884-1937), fue comerciante en Latinoamérica entre los años 1905 y 1937. Aquí se publican por primera vez quince cartas, hasta ahora en propiedad privada, que escribió a sus padres y hermanos en Stuttgart durante su primer viaje a Sudamérica y durante su primera estadía en Bolivia (1905-1911). No se trata de cartas comerciales sino de cartas personales detalladas y muy sinceras. Narran el viaje del autor que comenzó en setiembre de 1905 desde Amberes a Buenos Aires y de ahí pasando por Asunción a San José de Chiquitos en Bolivia, donde R. Ludwig trabajaba en una sucursal de la firma Zeller, Villinger & Cia, Exportación e Importación, hasta que en 1907 le encargaron la creación de una nueva sucursal de la misma empresa en Santiago de Chiquitos que dirigió hasta 1910. De allí fue trasladado a una sucursal más grande en Puerto Suárez en la frontera entre Bolivia y Brasil. Las cartas dan una idea clara de las condiciones de vida y de trabajo de aquel entonces en Bolivia y en otras partes de Sudamérica y a la vez reflejan muy bien la mentalidad de un alemán, que a los 21 años decidió probar su fortuna en una pequeña filial de una empresa alemana en Sudamérica. Por ello mismo son un documento valioso sobre las relaciones germano-sudamericanas y la vida en Sudamérica en los años anteriores a la primera guerra mundial. Para mejor comprensión de las cartas precede una breve biografía del autor.

  • Deutsch

    Der aus Südwestdeutschland gebürtige Rudolf Ludwig (1884 - 1937) war von 1905 bis 1937 als Kaufmann in Lateinamerika tätig. Fünfzehn Briefe, die er während seiner ersten Fahrt nach Südamerika und während seines Aufenthalts in Bolivien 1905 - 1911 an seine Eltern und Brüder nach Stuttgart schrieb, werden hier erstmals aus Privatbesitz veröffentlicht. Es sind keine Geschäftsbriefe, sondern ausführliche und sehr offen geschriebene Privatbriefe. Sie beschreiben die im September 1905 begonnene Reise des Verfassers von Antwerpen nach Buenos Aires und von dort über Asunción nach San José de Chiquitos in Bolivien, wo R. Ludwig in der Filiale der Export-Import-Firma Zeller, Villinger & Cia arbeitete, bis er 1907 den Aufbau einer neuen Filiale derselben Firma in Santiago de Chiquitos übertragen bekam, die er bis 1910 leitete, wonach er sich in die grossere Filiale in Puerto Suárez an der Grenze zwischen Bolivien und Brasilien versetzen liess. Die Briefe geben die damaligen Lebens- und Arbeitsverhältnisse in Bolivien und anderen Teilen Südamerikas sehr anschaulich und detailliert wieder und lassen auch die Mentalität eines Deutschen deutlich werden, der sich mit 21 Jahren entschloss, in Südamerika in einer kleinen Niederlassung einer deutschen Handelsfirma sein Glück zu versuchen. Auf diese Weise sind sie ein wertvolles Zeitdokument für die deutsch-südamerikanischen Beziehungen und das Leben in Südamerika in den Jahren vor dem ersten Weltkrieg. Der Edition der Briefe ist für ihr besseres Verständnis eine kurze Biographie ihres Verfassers vorangestellt.