Resumen de Europäische Expansion, Kolonialherrschaft und kultureller Wandel: die Einführung westlicher Rechtssysteme auf den Philippinen

Reinhard Wendt

• español

  La introducción de sistemas del derecho occidental en las sociedades de Asia, África y América constituye uno de los aspectos escasamente investigados de la historia de la expansión europea. El presente artículo aspira a bosquejar este proceso considerando el caso de Filipinas. El objetivo es el de observar el origen del pluralismo jurídico-histórico singular de este archipiélago del sudeste de Asia y deducir del desarrollo histórico formal y estructural unas primeras reflexiones y tesis. El estudio aborda cada elemento de esta amalgama jurídica en orden cronológico, comenzando con una breve referencia al derecho consuetudinario pre-colonial, pasa luego a describir más detalladamente el derecho del período colonial español, y por último ofrece un ligero enfoque a la influencia del derecho común norteamericano así como el sistema de derecho actual de Filipinas. Como conclusión más importante puede afirmarse que el sistema de derecho filipino consiste en una estructura altamente compleja de diferentes conceptos y tradiciones, que fue muy intrincada sobre todo durante el período colonial español. A través de un temprano acceso a la profesión estratégica de los juristas, partes de la elite indígena adquirieron, ya bajo el dominio español, los conocimientos suficientes para comprender este sistema y aplicarlo. Aprovecharon las deficiencias estructurales del derecho y de la administración judicial, y de esta manera acumularon propiedades, adquirieron poder político y económico, y gracias a su control sobre el aparato judicial lograron, en términos generales, mantener esa posición hasta hoy.

• Deutsch

  Das Eindringen westlicher Rechtssysteme in die Gesellschaften Asiens, Afrikas und Amerikas gehört zu den kaum untersuchten Aspekten der Geschichte der europäischen Expansion. Der vorliegende Beitrag will diesen Prozess für den Fall der Philippinen skizzenhaft nachzeichnen. Sein Ziel ist es, die Entstehung des einmaligen rechtshistorischen Pluralismus des südostasiatischen Inselstaates zu verfolgen und aus der formalen geschichtlichen und strukturellen Entwicklung einige erste Überlegungen und Thesen abzuleiten. Der Aufsatz geht auf die einzelnen Elemente dieser juristischen Gemengelage in chronologischer Reihenfolge ein und stellt zunächst kurz das vorkoloniale Gewohnheitsrecht dar, beschreibt dann ausführlicher das romanische Recht der spanischen Kolonialzeit und wirft schliesslich einen flüchtigen Blick auf die Einflüsse des amerikanischen Common Law sowie das heutige Rechtssystem der Philippinen. Als wichtiges Ergebnis kann festgehalten werden, dass es sich bei dem philippinischen Rechtssystem um ein komplexes Gefüge unterschiedlicher Traditionen und Konzepte handelte, für das besonders wahrend der spanischen Kolonialzeit ein hohes Mass an Überschaubarkeit charakteristisch war. Durch frühzeitigen Zugang zum strategischen Beruf des Juristen lernten Teile der einheimischen Elite schon unter spanischer Herrschaft dieses System zu verstehen und zu handhaben. Sie nutzten die strukturellen Schwachen des Rechts und der Justizadministration und akkumulierten auf diese Weise Grundbesitz, erwarben wirtschaftliche und politische Macht und konnten diese Position dank ihrer Kontrolle über den Justizapparat bis heute im grossen und ganzen behaupten.