Resumen de Yerba mate e integración regional en la frontera argentino-brasileña
- español
El estudio trata de indagar un caso de desarrollo de la frontera agrícola en un contexto de modelos colindantes divergentes en la frontera de Argentina y Brasil, a saber: un modelo de cultivo, tal como se presentara en la provincia de Misiones en la década de 1920, versus la explotación tradicional de los yerbales naturales en el estado de Paraná. La comparación entre el cultivo y la explotación de la yerba mate, si bien tiene sentido por sí misma, al mismo tiempo sirve para ponderar las contribuciones de ambos modelos a los procesos de integración territorial de los dos países; de tal manera que, al trascender determinadas problemáticas específicas su propio ámbito, insertándose en el complejo integral de la frontera, del que son parte integrante, puedan configurarse módulos de análisis de las cuestiones inherentes a la integración territorial. Pondéranse la incidencia de la agroindustria yerbatera paranaense, que deviene en un proyecto estadual integrador, y la de su homóloga argentina, que no significó algo equivalente en el plano regional fronterizo. Pondéranse asimismo los alcances de la concurrencia de la producción global en el mercado consumidor. No hubo en la actividad del sector en estudio un aporte decisivo para la integración bilateral en la zona de frontera sino, por el contrario, una tendencia a fortalecer los procesos de integración intranacionales propios de cada país, por lo menos hasta 1930.
- Deutsch
In der vorliegenden Studie werden verschiedene landwirtschaftliche Modelle des Grenzgebietes zwischen Argentinien und Brasilien untersucht. Ein bestimmtes Anbaumodell von Matepflanzen, das in den zwanziger Jahren unseres Jahrhunderts zur Anwendung kam, wird der traditionellen Ausbeutung der Matepflanzen in der Provinz Paraná gegenübergestellt. Der Vergleich ist nicht nur für sich selbst betrachtet sinnvoll, er dient gleichzeitig dazu, den Beitrag der Modelle zur fortschreitenden territorialen Integration beider Länder zu ermessen. Gleichzeitig werden Aspekte der Konkurrenz im Rahmen der Weltproduktion angesprochen. Durch die Aktivität innerhalb des betrachteten Sektors kam es zu keinem entscheidenden Beitrag zur bilateralen Integration innerhalb der Grenzzone, sondern es ist im Gegenteil zumindest bis 1930 eine Tendenz zu beobachten, die die Fortschritte der innerstaatlichen Integration des jeweiligen Landes stärkte.
