Resumen de Copper alloys deterioration due to anthropogenic action: technical note

A. Durán, José Luis Pérez Rodríguez, L.K. Herrera, Mª Carmen Jiménez de Haro, María Dolores Robador González, A. Justo, José María Martínez Blanes, J.C. Pérez-Ferrer

• español

  Se exponen los resultados de algunas muestras alteradas procedentes de la Puerta del Perdón, pertenecientes a la Mezquita de Córdoba. Algunas de las muestras de metal analizadas mediante difracción de rayos X y microanálisis por energía dispersiva de rayos X estaban constituidas por latón (cobre con pequeñas cantidades de zinc), mientras que otras estaban constituidas por bronce (cobre, estaño y plomo). La superficie de las muestras se analizó empleando las mismas técnicas. Asimismo, se usó espectroscopia de infrarrojos. El componente principal identificado en la superficie de la puerta es cloruro básico de cobre (atacamita). Además se han encontrado cloruros de plomo. Estos datos demuestran que la repentina alteración de la superficie se puede atribuir al uso de productos de limpieza con alto contenido en cloro. Otros compuestos procedentes de la contaminación externa, como yeso, cuarzo y oxalatos también se detectaron en la superficie.

• English

  Results are presented from several samples taken from leaves of the Pardon Portico of Mosque-Cathedral of Cordoba, where an alteration on their surface was detected. Metal samples analyzed using X-ray microanalysis and powder xray diffraction were predominantly constituted by copper with some amounts of zinc attributed to brass, whereas other samples were also constituted by copper, tin and lead attributed to bronze. Surface samples were analyzed using the same techniques. In addition Fourier transform infrared spectroscopy was also used.The main compound identified in all the surface of the leaves is copper chloride hydroxide (atacamite). Lead chlorides have also been found. These data show that the sudden alteration that appears may be attributed to the use of some cleaning product containing chloride. Other compounds detected in the surface were gypsum, quartz and oxalates coming from environmental contamination.