Resumen de Euskaldunak-Los vascos
Recientemente han llegado a mis manos tres estrofas de ocho versos, escritos en lengua euskera, de un poema titulado Euskaldunak (Los vascos), atribuido al poeta Nicolás Ormaetxea "Oritxe". Estaban publicados en el libro Literatura de tema deportivo, editado el año 1969 por Antonio Gallego Morell. Pedí la colaboración del Instituto Vasco de Educación Física (Soin Hezkuntzaco Euskal Erakundea), para obtener una traducción. Muy pronto una carta de Joseba Etxebarria Goikoetxea, director del citado Instituto, me proporcionaba una amplia y documentada información sobre mi petición, la cual me permitía escribir este nuevo capítulo de "El deporte también puede inspirar poesía". Aprovecho la oportunidad para agradecer profundamente a Joseba Etxebarria su extraordinaria ayuda en el conocimiento de la obra y de su autor. Nicolás Ormaetxea, más conocido por su seudónimo "Oritxe", hijo de Juan Bautista Ormaetxea y de María Manuela Ignacio Pellejero, nació en el caserío de Orexa (Guipúzcoa) el 6 de diciembre de 1888. Por ser trillizo, se crió en Huici, pequeño pueblo de Navarra de doscientos cincuenta habitantes, junto a la nodriza Rosa Ariztimuño. Allí vivió su infancia y su juventud. A los dieciséis años ingresó en el Colegio Apostólico de Javier. Cursó estudios eclesiásticos en la Compañía de Jesús en Loyola, Burgos, Oñate y Comillas, ejerciendo la docencia entre 1914 y 1920. En 1923, fue obligado a dejar la Compañía, aunque nunca abandonó su gran sentido religioso, su misticismo y especialmente sus prácticas devotas. Incorporado al mundo laico, escribió más de 400 artículos en Euskadi, sobre temas diversos, preferentemente folklóricos y gramaticales. En 1934, publicó su poema místico Barne muinetan y compuso su gran poema Euskaldunak (Los Vascos), que fue editado en 1950. Durante la Guerra Civil, fue encarcelado en Pamplona, logrando cruzar clandestinamente la frontera. Posteriormente, vivió en Francia, Argentina, Chile, Perú, Bolivia y El Salvador, regresando de América el año 1954. Colaboró en revistas vascas y fue uno de los miembros importantes del renacimiento vasco, impulsado por la Asociación Euskalzaleak, y de la modernización del euskera, traduciendo el Misal a esta lengua. Murió en Añorga (Guipúzcoa) el 9 de Agosto de 1961...
