Argelia-España: unas relaciones de geometría variable

• Autores: Louisa Dris-Aït-Hamadouche, Chérif Dris
• Localización: Anuario internacional CIDOB, ISSN 1133-2743, Nº 1, 2006-2007, págs. 489-498
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Algérie-Espagne: Relations à géométrie variable
• Enlaces
  • Texto completo  1 (pdf)   2 (pdf) 
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    "Son varios los historiadores que acentúan el peso que tiene la conciencia histórica en la definición de la imagen de los países vecinos. Para los españoles, los países del Sur polarizan lo esencial de las representaciones negativas y de los sentimientos de rechazo que beben en las fuentes de un pasado común de confrontaciones que se inicia en la caída de Granada (1492) y culmina en las guerras hispano-marroquíes" (Chikhi, 2002b). "En el momento de su llegada al poder, el socialista Felipe González manifestó claramente su voluntad de inaugurar una nueva política magrebí. La novedad consistía en romper con la política de equilibrio de sus predecesores y reequilibrar las relaciones con Argelia" (Chikhi, 2002a). Unos cuantos años después, el 8 de octubre de 2002, se firmó en Madrid un Tratado de amistad, buena vecindad y cooperación. Desde entonces, ambos países han intercambiado visitas de alto nivel, particularmente las visitas de Estado del presidente de la República a España en 2002 y 2005, y las del presidente del Gobierno español en Argelia, en 2003, 2004 y 2006. Y para este año se espera la visita a Argel de la pareja real. Dicho esto, acercamiento no significa consolidación lineal de las relaciones bilaterales. Admitiendo que Argelia está deseando elevar las relaciones con España al rango de colaboración estratégica, ¿de qué forma quiere enfocar Argel dicha colaboración? ¿Cuál es la percepción argelina de cómo deberían ser las relaciones entre Argelia y España? La respuesta a estas preguntas implica determinar: ¿en qué ámbitos se han registrado los más importantes progresos en las relaciones argelino-españolas? ¿Cuáles son los escollos a superar y cuáles las razones de los mismos? ¿De qué modo influye la dimensión geopolítica sobre las relaciones bilaterales?

  • français

    "Plusieurs historiens mettent l'accent sur le poids de la conscience historique dans la définition de l'image des pays voisins. Pour les Espagnols, les voisins du Sud polarisent l'essentiel des représentations négatives et des sentiments de rejet qui puisent dans un passé commun de confrontations depuis la chute de Grenade (1492), jusqu'aux guerres hispano-marocaines" (Chikhi, 2002b). "A son arrivée au pouvoir, le socialiste Felipe Gonzalez a clairement affiché sa volonté de mettre en place une nouvelle politique maghrébine. La nouveauté consistait à rompre avec la politique d'équilibre de ses prédécesseurs et rééquilibrer les relations avec l'Algérie. Quelques années plus tard, le 8 octobre 2002, un traité d'Amitié, de bon voisinage et de coopération est signé à Madrid. Dès lors, les deux pays connaissent des échanges de visite de haut niveau, avec notamment les visites d'Etat du président de la République en Espagne en 2002 et 2005, et celles du président du gouvernement espagnol en Algérie, en 2003, 2004 et 2006. Le couple royal est attendu à Alger cette année" (Chikhi, 2002a). Cela dit, rapprochement ne signifie pas consolidation linéaire des relations bilatérales. En admettant que l'Algérie est désireuse de hisser les relations avec l'Espagne au rang de partenariat stratégique, sous quel angle Alger envisage-t-elle un tel partenariat ? Quelle est la perception algérienne des rapports qui devraient exister entre l'Algérie et l'Espagne ? La (réponse à ces question implique de déterminer : Dans quels domaines les relations algéro-espagnoles ont-elles enregistré les plus importantes progressions ? Quelles sont les pierres d'achoppement et quelles en sont les raisons ? Comment la dimension géopolitique influe-t-elle sur les relations bilatérales ?