Les marqueurs de limites dans les Étymologies d¿Isidore de Séville (XV, 14)

• Autores: Jean-Yves Guillaumin
• Localización: Gerión, ISSN 0213-0181, Vol. 25, Nº 1, 2007, págs. 477-488
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El final del libro XV de las Etimologías de Isidoro de Sevilla contiene indicaciones sobre la forma en la que el autor percibe y trata de transmitir las enseñanzas de los agrimensores de época imperialque se ocuparon de la organización del terreno. Isidoro define todo un conjunto de datos y entre éstos aquellos concernientes a las marcas limítrofes de forma particular (sobre todo el cap. 14). Las fuentes del obispo de Sevilla son, principalmente, Frontino e Higinio el Gromático (que se encuadran cronológicamente hacia los años 75-80). A estas fuentes las dota, inteligentemente, de un desarrollo enciclopédico, marcado por un deseo de sistematización... (Ver más) y generalización al tiempo que de simplificación: trata, por ejemplo, de generalizar el empleo de la palabra limes a todas las cuadriculas de la centuración; por otro lado, propone de forma original una etimología de decumanus a través del signo X = decem. Intenta, asimismo, actualizar los textos de referencia para remarcar la perduración de la impronte romana sobre los territorios: de este modo, sustituye el imperfecto distabant de Frontino 3, 6, Isidoro (15, 14, 5) por el presente distant. En la medida de sus posibilidades, trató de contribuir a la fijación y a la perduración de la romanización. También alude a la importancia de los hitos señalizadores (sabemos que una de las peores acciones que podía hacer un propietario de tierra era mover o desplazar uno de estos hitoa), pero, con el objeto de ser más exhaustivo, no se contentó con hablar mediante termini clásicos (desarrolló una etimología fundamentada en terra y mensura e hizo del hito señalizador el elemento en que se apoyó toda la señalización de la agrimensura de una zona romanizada): hace alusión, también, a las arcae de época tardía. En torno a los términos clave para universalizar sus razonamientos, este enciclopedista desarrolla también todo el sistema romano de organización del territorio y subraya una última cuestión; la necesidad de garantizar siempre la aequalitas y la aequitas. Podríamos decir, pues, que Isidoro aportó, de una forma consciente y deliberada, su sello propio, en lo concerniente a la supervivencia de la romanización de los territorios.

  • français

    La fin du livre XV des Étymologies d¿Isidore de Séville contient des indications intéressantes sur la manière dont l¿auteur perçoit et veut transmettre l¿enseignement des agrimensores de l¿époque impériale sur les procédures romaines d¿organisation des terres. Isidore définit tout un ensemble de notions parmi lesquelles celles qui concernent les marqueurs de limites ont une place particulière (surtout au ch. 14). Les ne pas sources de l¿évêque de Séville sont principalement Frontin et Hygin le Gromatique (qu¿il faut placer tous deux vers les années 75-80). Il leur applique avec intelligence les exigences de sa démarche encyclopédique, marquée... (Ver más) par une volonté de systématisation et de généralisation, en même temps que de simplification: il entend, par exemple, généraliser l¿emploi du mot limes à tous les chemins orthonormés de la centuriation; d¿autre part, il propose, de façon originale, une étymologie de decumanus par le signe X = decem. Il tient aussi à actualiser les textes-modèles pour souligner la permanence de l¿empreinte romaine sur les territoires: c¿est ainsi qu¿à l¿imparfait distabant de Frontin 3, 6, Isidore (15, 14, 5) substitue le présent distant. À la mesure de ses capacités, il entend donc contribuer à la fixation et à la pérennisation de la romanisation. C¿est aussi pourquoi il mentionne l¿importance accordée aux bornes de limite (on sait que déplacer une borne est une des pires choses que puisse faire l¿occupant d¿une terre); mais, soucieux d¿être complet, il ne se contente pas de parler des termini «classiques» (mot pour lequel il avance une étymologie fondée sur terra et mensura: il fait donc de la borne l¿élément en qui se récapitule toute la signalisation de l¿arpentage sur une zone romanisée): il fait aussi une place aux arcae d¿époque plus tardive. Autour de termes-clés choisis pour l¿universalité de leur rayonnement, l¿encyclopédiste met ainsi en place tout le système romain d¿organisation des terres et rappelle sa visée ultime: garantir en toutes choses l¿aequalitas et l¿aequitas. On peut dire que, de cette manière, Isidore apporte ¿de façon consciente et délibérée, certainement¿ son concours à la survie de la romanisation des territoires.