Noun complementation in English and its lexicographical approach

• Autores: Manuel Ramos Cortés
• Localización: Estudios ingleses de la Universidad Complutense, ISSN 1133-0392, Nº 15, 2007, págs. 43-59
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • La complementación de los nombres en inglés y su tratamiento lexicográfico
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los diccionarios monolingües de aprendizaje (DMA) combinan en sus entradas información léxica y sintáctica de un modo mucho más completo que los diccionarios convencionales. Actualmente, la configuración sintáctica de las piezas léxicas se cataloga en los diccionarios de valencias o los �lexicons� sintácticos. Los diccionarios �learner�s� del inglés contribuyen desde hace tiempo a informar al usuario acerca de sus entradas de una forma completa en todos los aspectos; el verbo y sus modelos oracionales son un buen ejemplo de ello. Desgraciadamente, otras categorías, como el adjetivo y el nombre, no gozan de un trato análogo. Pretendemos demostrar que existen razones para tomar en consideración la complementación de los nombres ingleses y que, por ello, es plausible reivindicar el viejo espíritu de los primeros diccionarios de aprendizaje y ampliar su rigor descriptivo incluyendo una adecuada codificación de sus posibilidades completivas. Se trata de un género cuya vigencia reivindicamos en virtud de las actuales tendencias lingüísticas orientadas hacia la búsqueda de aplicaciones lexicográficas de sus investigaciones.

  • English

    Monolingual learner�s dictionaries (MLD) include information both on the lexical and syntactical nature of words in a way that mainstream dictionaries do not cover. Syntactical features of words are currently being compiled in lexicons and new valency dictionaries. However, English MLD�s have a long tradition in contributing to reflect lexical items from all their sides. Verbs and their sentence patterns are a good example of this. Unfortunately, other word classes, like adjectives or nouns, are not treated in similar terms. In the present paper we will attempt to show that it is plausible to claim the pioneers� spirit in writing dictionaries which include improved, rigorous and comprehensive information concerning noun complementation through an adequate code system. Since modern research in linguistics involves seeking for lexicographical applications in the field of complementation, MLD�s constitute some ideal frames to provide relevant grammatical information which can complete the definitions of words.