Zalla eta Balmaseda (Bizkaia) arteko aro berriko galtzada: Erregebidea (Zalla eta Balmaseda UU.BB. Bizkaia)

• Autores: Fernando Sánchez Hidalgo, Jorge Morín de Pablos, Rafael Cabrera, Marta Escolá Martínez, Mario López Recio, Antxoka Martínez Velasco
• Localización: Kobie. Antropología cultural, ISSN 0214-7939, Nº. 12, 2006-2007, págs. 339-354
• Idioma: euskera
• Títulos paralelos:
  • La calzada de época moderna entre Zalla y Balmaseda (Vizcaya): el Camino Real (TT.MM de Zalla y Balmaseda, Bizkaia)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La construcción del Colector de Saneamiento de Zalla-Balmaseda ha permitido plantear el estudio de diferentes yacimientos afectados por la traza. Entre ellos destaca el Camino Real. La intervención arqueológica consistió en la realización de prospecciones, campañas de sondeos y excavación en área de los tramos conservados. El trazado viario objeto de estudio, formaría parte del Camino Real que comunicaba Bilbao con Balmaseda y que aprovecharía la traza de un antiguo camino romano. Esta vía tras atravesar el centro de Güeñes se adentra en Zalla por Aranguren. La ruta continúa por el mismo lugar donde discurría la calzada medieval que procedente de Balmaseda se dirigía a Burceña, una de las vías de comunicación por la que llegaba la lana castellana a puertos vizcaínos.

  • euskara

    Zalla-Balmaseda saneamendu-kolektorearen eraikuntzak trazak erasandako aztarnategi dezberdinen ikerketa ahalbideratu du. Hoien artean errege-biclea nabarmentzen da. Esku-hartze arkeologikoak prospekzioak, zundaketa kanpainak eta kontserbaturiko zatien indusketa barneratu zituen. Ikerketapeko ibilbidea, Bilbo Balmasedarekin lotuko zuen errege-bidearen zati bat izango zen eta, era berean, erromatar bide zahar baten traza baliatuko zuen. Bide hau, Gueñes-en herrigunea behin igarota, Zallan barneratzen da Arangurenetik. Ibilbideak, Balmasedatik Burtzefiara zihoan Erdi Aroko galtzadaren ibilbidetik jarraitzen du, gaztelar artilea bizkaitar portuetara iristen zen bideetariko bat.

  • English

    Between June and September of 2005 the archaeological excavation of several sections of a way paved with stones connecting the populations of Zalla and Balmaseda was carried out, in Vizcaya. This intervention carne motivated by the construction of a residual water pipe in the zone, whose incidence in the heritage was to verify. In particular, the layout of the Emissary was coincident with this old way, of great historical importance in Vizcaya: the Camino Real from Bilbao to Balmaseda.